De plus, la
notion d'assurances complémentaires à l’assurance-maladie sociale étant la même qu'elle
figure aux art. 7, 114 ou 243 CPC, le justiciable devrait, dans la première hypothèse,
avancer, cas échéant supporter, des frais de justice, alors que, dans la seconde, la
procédure serait gratuite (art. 114 lit. e CPC). Enfin, la procédure simplifiée serait
applicable dans un cas, mais non dans l'autre (art. 243 al. 2 lit. f CPC). De telles
inégalités de traitement ne peuvent être approuvées. Du reste, le Tribunal cantonal est
entré en matière sur un litige similaire à celui opposant les parties (ATC 102 2011-301
précité).