Si le plaideur ne connaît
pas le droit et n'est pas assisté d'un homme de loi, il ne peut pas être assimilé à une
partie représentée par un avocat, à moins qu'il ait acquis des expériences déterminantes
dans des procédures antérieures. Une vérification des indications concernant les voies de
recours ne peut être exigée d'une partie que lorsque celle-ci a les connaissances
nécessaires pour déterminer ou interpréter la disposition légale applicable (ATF 135 III
374 / SJ 2009 p. 358, consid. 1.2.2.1; ATF 117 Ia 297 consid. 2).