{"Signatur": "CH_VB_035", "Spider": "CH_VB", "Datum": "1995-12-04", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_035_JAAC-60-69--_1995-12-04.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150003161.pdf?ID=150003161", "Checksum": "eb3d30f4cbe5a0c54c02b6d32a787e14"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["JAAC 60.69 \r"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Nationalrat 04.12.1995 JAAC 60.69 \r"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Conseil national 04.12.1995 JAAC 60.69 \r"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Consiglio nazionale 04.12.1995 JAAC 60.69 \r"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Nationalrat"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Conseil national"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Consiglio nazionale"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:29:16", "Checksum": "09b99e92cc05f1eac9f5212f04add25b", "Chunktext": "Estratto della sentenza Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Consiglio nazionale 04.12.1995 JAAC 60.69 \r\n\n 10\nLa decisione di annullare e ripetere uno scrutinio non dev’essere presa alla\nleggera (cfr. Levi, op. cit., pag. 92; Hiller, op. cit., pag. 413 e 419). Infatti, ciò\npuò a lungo andare pregiudicare la serietà e il carattere determinante della\nformazione della volontà democratica e minare la fiducia degli elettori nelle\nistituzioni. La cassazione costituisce pertanto l’ultima ratio.\nInnanzitutto occorre esaminare se è possibile tradurre in cifre le conseguenze\ndel difetto procedurale. Allo scopo mancano indubbiamente nel caso in\nquestione quasi tutti i riferimenti per una simile quantificazione:\n3.3.1. Il ricorrente rinvia a tre lettere di lettori pubblicate su quotidiani\nticinesi, nelle quali quattro elettori attestano di aver rinunciato all’esercizio del\nloro diritto di voto a causa delle schede trasparenti. Dai verbali dei 418 uffici\nelettorali risulta tuttavia che soltanto un elettore del Comune di Comano si\nè comportato analogamente agli autori delle lettere summenzionate. Infine,\nanche il ricorrente, per protesta, ha rinunciato ad esercitare il proprio diritto\ndi voto. Pertanto, sono soltanto sei le astensioni dal voto per protesta motivate\ncon il criticato difetto della scheda. Inversamente, questa circostanza non\npermette di fare alcuna deduzione in merito all’effettivo numero di proteste;\ninfatti, nel caso del ricorrente i membri dell’ufficio elettorale hanno rifiutato di\nregistrare un’osservazione nel verbale elettorale ed hanno unicamente firmato\nla dichiarazione. Per tale motivo, la mancanza di osservazioni nei verbali non\npuò essere interpretata quale attestazione dell’assenza di proteste.\n3.3.2. Lo stesso vale a maggior ragione per gli elettori, i quali - come i quattro\nautori delle tre lettere summenzionate - palesemente non si sono recati alle\nurne e la cui protesta «silenziosa» non può quindi figurare nei protocolli\nelettorali. D’altro canto, non vi può essere alcun ragionevole dubbio sul fatto\nche non tutte le astensioni dal voto possono essere ricondotte al motivo delle\nschede troppo trasparenti.\nIl ricorrente rinvia alla diminuzione, molto superiore alla media, della\npartecipazione al voto nel Canton Ticino rispetto alle votazioni per il Consiglio\nnazionale del 1991. Questa indicazione, pur essendo corretta, può essere molto\nrelativizzata prendendo in considerazione la partecipazione a precedenti\nelezioni per il Consiglio nazionale svoltesi nel Canton Ticino:\n\nTavola a\n\nAventi Totale delle\nSchede Schede\nAnno diritto di Votanti Partecipazione schede non\nbianche non valide\nvoto in % considerabili\n1975 141 564 91 281 64.5 1428 1459 2887\n1979 150 693 90 519 60.1 1733 1945 3678\n1983 159 845 98 398 61.6 2013 1954 3967\n1987 169 279 101 887 60.2 1668 1245 2913\n1991 183 514 123 826 67.5 1988 1598 3586\n1995 189 625 99 681 52.6 2642 567 3209\n\n11\nIn valori assoluti, nel 1995 la partecipazione alle urne nel Canton Ticino è\nscesa al livello delle elezioni nazionali del 1987 e del 1983. Naturalmente il\nnumero degli aventi diritto di voto era allora notevolmente inferiore. Da un\nconfronto della flessione nella partecipazione con i dati a livello svizzero\nrisulta la seguente tavola:\n\nTavola b\n\nConfederazione Canton Ticino\nAventi Aventi\nPartecipa- Partecipa-\nAnno diritto di Votanti diritto di Votanti\nzione in % zione in %\nvoto voto\n1979 3 864 285 1 856 651 48.0 150 693 90 519 60.1\n1983 4 068 532 1 990 012 48.9 159 845 98 398 61.6\n1987 4 215 078 1 958 469 46.5 169 279 101 887 60.2\n1991 4 510 784 2 076 886 46.0 183 514 123 826 67.5\n1995 4 593 772 1 940 646 42.2 189 625 99 681 52.6\n\n"}