{"Signatur": "CH_VB_031", "Spider": "CH_VB", "Datum": "1998-06-16", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_031_JAAC-63-4--_1998-06-16.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150004289.pdf?ID=150004289", "Checksum": "a122ec3f2bf8f705afcad3676625191b"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["JAAC 63.4 \r"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 16.06.1998 JAAC 63.4 \r"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile 16.06.1998 JAAC 63.4 \r"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo 16.06.1998 JAAC 63.4 \r"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Commission suisse de recours en matière d'asile, jusqu'à 2006"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:26:55", "Checksum": "966c092ebe1fd32c23177293947b0089", "Chunktext": "Extrait de l'arrêt Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile 16.06.1998 JAAC 63.4 \r\n\n JAAC 63.4\n\nExtrait de la décision de la Commission suisse en\nmatière d’asile du 16 juin 1998, également paru dans\nJurisprudence et informations de la Commission\nsuisse de recours en matière d’asile [JICRA] 1998 N°\n12\n\nArt. 8 LAsi. Art. 1 F Conv. sur le statut des réfugiés. Réserves formulées\npar la Police fédérale quant à l’octroi de l’asile à une personne\nsuspectée de mettre en danger la sûreté intérieure ou extérieure de la\nSuisse (affiliation au Front Islamique du Salut, FIS).[1]\n1. De façon générale, la protection de la sûreté intérieure et extérieure\nde la Suisse ressortit au Conseil fédéral (art. 70 et 102 ch. 9 et 10 Cst.;\nconsid. 6a).\n2. Absence voulue (silence qualifié) d’une base légale autorisant le\nMinistère public fédéral ou la Police fédérale à intervenir dans une\nprocédure d’asile de manière à lier les autorités de décision. Les prises\nde position du Ministère public fédéral ou de la Police fédérale dans ce\ncontexte sont limitées à des recommandations (consid. 6b).\n3. Absence d’une procédure pénale ou d’éléments concrets permettant\nde retenir une atteinte à la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse\n(consid. 6d).\n4. L’affiliation au FIS ne saurait constituer en soi un cas d’exclusion de\nla qualité de réfugié au sens de l’art. 1 F Conv. sur le statut des réfugiés\n(consid. 5).\n\nArt. 8 AsylG. Art. 1 F FK. Von der Bundespolizei angebrachte Vorbehalte\nzur Asylgewährung an eine Person, die verdächtigt wird, die innere\noder äussere Sicherheit der Schweiz zu gefährden (Zugehörigkeit zur\n«Front Islamique du Salut», FIS).[2]\n\n1\n1. Grundsätzlich ist der Schutz der inneren und äusseren Sicherheit\nder Schweiz (Art. 70 und 102 Ziff. 9 und 10 BV) eine Zuständigkeit des\nBundesrates (E. 6a).\n2. Das Fehlen einer gesetzlichen Grundlage, welche es der\nBundesan-waltschaft bzw. der Bundespolizei erlauben würde,\nin einem Asylverfahren in einer für die Asylbehörden bindenden\nWeise zu intervenieren, ist vom Gesetzgeber gewollt (qualifiziertes\nSchweigen). In diesem Zusammenhang abgegebene Stellungnahmen\nder Bundesanwaltschaft oder der Bundespolizei sind daher nur\nEmpfehlungen (E. 6b).\n3. Im vorliegenden Fall bestehen weder durch ein Strafverfahren noch\naufgrund anderer konkreter Elemente Gründe für die Annahme einer\nGefährdung der inneren oder äusseren Sicherheit der Schweiz (E. 6d).\n4. Die Zugehörigkeit zur FIS kann für sich allein keinen Grund für den\nAusschluss aus der Flüchtlingseigenschaft im Sinne von Art. 1 F FK\nbilden (E. 5).\n\nArt. 8 LAsi. Art. 1 F Conv. sullo statuto dei rifugiati. Riserve formulate\ndalla Polizia federale in merito alla concessione dell’asilo ad una\npersona sospettata di mettere in pericolo la sicurezza interna od\nesterna della Svizzera (appartenenza al Fronte Islamico della Salvezza,\nFIS).[3]\n1. Di regola, la protezione della sicurezza interna ed esterna della\nSvizzera compete al Consiglio federale (art. 70 e 102 cifre 9 e 10 Cost.)\n(consid. 6a).\n2. Carenza di base legale (silenzio qualificato) che autorizzi il Ministero\npubblico federale o la Polizia federale a intervenire in una procedura\nd’asilo con effetto vincolante nei confronti delle autorità giudicanti. In\ntale ambito, il parere del Ministero pubblico o della Polizia federale ha\nvalore di mera raccomandazione (consid. 6b).\n3. Inesistenza di una procedura penale o d’elementi concreti che\npermettano di concludere ad una minaccia per la sicurezza interna od\nesterna della Svizzera (consid. 6d).\n4. L’appartenenza al FIS non costituisce di per sé motivo d’esclusione\ndalla qualità di rifugiato ai sensi dell’art. 1 F Conv. sullo statuto dei\nrifugiati (consid. 5).\n\nRésumé des faits:\n\nAprès avoir quitté son pays d’origine, l’Algérie, le requérant est entré en\nSuisse le 10 mai 1993. Entendu le 14 mai 1993 au centre d’enregistrement\nde Genève, l’intéressé a déclaré qu’il avait été membre du Front Islamique\n\n"}