{"Signatur": "CH_VB_031", "Spider": "CH_VB", "Datum": "1997-07-08", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_031_JAAC-62-5--_1997-07-08.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150003971.pdf?ID=150003971", "Checksum": "4487ce67a12c2b12c740aa4cf83500ca"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["JAAC 62.5 \r"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 08.07.1997 JAAC 62.5 \r"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile 08.07.1997 JAAC 62.5 \r"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo 08.07.1997 JAAC 62.5 \r"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Commission suisse de recours en matière d'asile, jusqu'à 2006"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:27:26", "Checksum": "776460409fcc14b9e07938fb981dfbb8", "Chunktext": "Auszug aus dem Entscheid Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 08.07.1997 JAAC 62.5 \r\n\n JAAC 62.5\n\nAuszug aus einem Entscheid der Schweizerischen\nAsylrekurskommission vom 8. Juli 1997\n\nDécision de principe de la Commission suisse de recours en matière\nd’asile[8].\nArt. 13a et 13b LAsi. Demande d’asile présentée à l’étranger. Aucun\nexamen de la qualité de réfugié en cas de demande d’asile présentée\ndepuis le pays persécuteur. Conditions mises à l’octroi d’une\nautorisation d’entrée.\n1. Il y a également lieu d’entrer en matière sur une demande d’asile\nprésentée à l’étranger lorsque celle-ci n’est pas déposée auprès d’une\nreprésentation suisse mais directement auprès de l’ODR. L’autorisation\nd’entrée est accordée soit en vue de la reconnaissance de la qualité de\nréfugié ou de l’octroi de l’asile, soit en vue de l’établissement des faits\n(consid. 2b).\n2. Ne peut être réfugié que celui qui a quitté le pays dans lequel il craint\nd’être persécuté. Lorsqu’une demande d’asile est présentée depuis le\npays donné pour persécuteur, il n’y a pas lieu de se prononcer sur la\nqualité de réfugié (consid. 2c).\n3. Les conditions permettant l’octroi d’une autorisation d’entrée doivent\nêtre définies d’une manière restrictive. L’autorité jouit d’une marge\nd’appréciation étendue. Outre l’existence d’une mise en danger au sens\nde l’art. 3 LAsi, elle prendra en considération d’autres éléments (dont la\nliste n’est pas exhaustive), notamment l’existence de relations étroites\navec la Suisse ou avec un autre pays, l’assurance d’une protection\ndans un Etat tiers, la possibilité pratique et l’exigibilité objective d’une\nadmission dans un autre pays, ainsi que les possibilités d’intégration et\nd’assimilation (consid. 2d à g).\n\n1\nGrundsatzentscheid der Schweizerischen Asylrekurskommission[7].\nArt. 13a und 13b AsylG. Asylgesuch aus dem Ausland. Keine Prüfung\nder Flüchtlingseigenschaft bei Asylgesuchen aus dem angeblichen\nVerfolgerstaat. Voraussetzungen der Erteilung der Einreisebewilligung.\n1. Auf ein Asylgesuch aus dem Ausland ist auch dann einzutreten,\nwenn es nicht über eine schweizerische Vertretung, sondern direkt\nbeim BFF eingereicht wird. Die Erteilung einer Einreisebewilligung\nerfolgt entweder im Hinblick auf die Anerkennung als Flüchtling und\ndie Asylerteilung oder zur Abklärung des Sachverhaltes (E. 2b).\n2. Flüchtling kann nur sein, wer den Staat, in welchem er Verfolgung\nbefürchtet, verlassen hat; bei Asylgesuchen aus dem angeblichen\nVerfolgerstaat ist nicht über die Flüchtlingseigenschaft zu befinden\n(E. 2c).\n3. Die Voraussetzungen zur Erteilung einer Einreisebewilligung\nsind restriktiv zu umschreiben; den Behörden kommt ein weiter\nErmessensspielraum zu. Neben der erforderlichen Gefährdung im\nSinne von Art. 3 AsylG sind namentlich - mithin weder abschliessend,\nnoch kumulativ - die Beziehungsnähe zur Schweiz, die Möglichkeit der\nSchutzgewährung durch einen anderen Staat, die Beziehungsnähe zu\nanderen Staaten, die praktische Möglichkeit und objektive Zumutbarkeit\nzur anderweitigen Schutzsuche sowie die voraussichtlichen\nEingliederungs- und Assimilationsmöglichkeiten in Betracht zu ziehen\n(E. 2d-g).\n\nDecisione di principio della Commissione svizzera di ricorso in materia\nd’asilo[9].\nArt. 13a e 13b LAsi. Domanda d’asilo presentata all’estero.\nNessun esame della qualità di rifugiato per domande d’asilo\npresentate dal presunto Stato persecutore. Condizioni per il rilascio\ndell’autorizzazione d’entrata.\n1. Si entra nel merito di una domanda d’asilo presentata all’estero\nanche allorquando non è inoltrata davanti alla rappresentanza\nsvizzera, ma direttamente dinanzi all’UFR. L’autorizzazione d’entrata\nviene accordata vuoi in vista del riconoscimento della qualità di\nrifugiato e della concessione dell’asilo vuoi per acclarare la fattispecie\n(consid. 2b).\n2. Può essere riconosciuto rifugiato solo colui che ha lasciato il\nPaese del quale teme delle persecuzioni. Nel caso di domande d’asilo\npresentate dal preteso Stato persecutore, non va resa pronunzia sulla\nqualità di rifugiato (consid. 2c).\n3. Le condizioni per il rilascio dell’autorizzazione d’entrata vanno\ndefinite restrittivamente; l’autorità dispone di un ampio potere\nd’apprezzamento. Oltre alla messa in pericolo menzionata all’art. 3\nLAsi, prenderà in considerazione altri elementi, la cui enumerazione\nnon è esaustiva, quali ad esempio le relazioni con la Svizzera od altri\n\n2\nStati, la possibilità pratica e l’esigibilità obiettiva per l’interessato di\nchiedere protezione ad un altro Stato, la possibilità dell’ottenimento\ndella protezione da parte di uno Stato terzo, nonché le prospettive di\nassimilazione ed integrazione (consid. 2d-g).\n\nZusammenfassung des Sachverhalts:\n\n"}