{"Signatur": "CH_VB_031", "Spider": "CH_VB", "Datum": "1996-09-12", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_031_JAAC-62-4--_1996-09-12.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150003938.pdf?ID=150003938", "Checksum": "575dd1f816a3ff28a2ec891eee1cedc0"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["JAAC 62.4 \r"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 12.09.1996 JAAC 62.4 \r"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile 12.09.1996 JAAC 62.4 \r"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo 12.09.1996 JAAC 62.4 \r"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Commission suisse de recours en matière d'asile, jusqu'à 2006"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:28:18", "Checksum": "7936897f28f24cf2e4519e2cf5a9e350", "Chunktext": "Estratto della sentenza Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo 12.09.1996 JAAC 62.4 \r\n\n 5\nad un’unica contraddizione, ovvero quella sul luogo in cui il ricorrente\ndichiara di essere stato ricercato dalla polizia successivamente al 4 agosto\n1995.\nc. Inoltre, la CRA non comprende, in assenza di qualsivoglia motivazione al\nriguardo, perché l’articolo di giornale e le fotografie esibite dall’insorgente\nmedesimo, l’articolo di giornale fa stato di un arresto con maltrattamenti nel\ngiugno del 1994 e le fotografie mostrano le gravi ferite che sarebbero state\ninferte al ricorrente da poliziotti, siano stati giudicati elementi inidonei a\nmodificare la convinzione dell’autorità inferiore. Infine, non è dato sapere\ncome l’autorità inferiore ha valutato l’arresto ed i gravi maltrattamenti di\ncui l’interessato ha dichiarato di essere stato vittima nel giugno del 1994\n(cfr. articoli di giornale del 6 luglio 1994) né a quali specifiche allegazioni\ndel ricorrente l’UFR si riferisce quando, menzionando controlli di polizia,\nbrevi restrizioni della libertà, ingerenze minime nell’integrità corporale (ma le\nallegazioni del ricorrente non sono state giudicate inverosimili?), sostiene che\nnon sarebbero rilevanti in materia d’asilo.\nd. Ne consegue che indipendentemente dalle possibilità di successo del\nricorrente nel merito, la decisione querelata va annullata e gli atti rinviati\nall’autorità inferiore per nuovo giudizio (cfr. GICRA 1995 n. 12, pag. 115).\n7. Ma vi è di più. Il ricorrente fa pure valere un accertamento inesatto ed\nincompleto dei fatti giuridicamente rilevanti.\nGiusta l’art. 16a LAsi allorquando in base all’audizione sui motivi d’asilo risulta\nevidente che il richiedente non è in grado di provare o rendere verosimile\ndi essere un rifugiato e se nessun motivo si oppone all’allontanamento\ndalla Svizzera, la domanda può essere respinta senza procedere a ulteriori\nchiarimenti.\nNel caso di specie, il ricorrente ha dichiarato di essere stato arrestato\ne maltrattato nel mese di giugno del 1994, fra l’altro per motivi politici,\ndichiarazione su cui l’UFR nemmeno si è espresso, ma che pare comprovata\ndall’articolo di giornale del 6 luglio 1994 esibito. Nella misura in cui l’articolo\ndi giornale dovesse effettivamente riferirsi all’interessato e contenere\nindicazioni corrette, ciò che spetta\nall’UFR di verificare d’ufficio (cfr. GICRA 1995 n. 23, pag. 222), non si può\naffermare che sia evidente che il richiedente non è in grado di provare o\nrendere verosimile di essere un rifugiato. L’UFR ha pertanto violato il diritto\nfederale anche da questo profilo, rinunciando a procedere ai necessari\nulteriori chiarimenti giusta l’art. 16c LAsi.\n8. Quando la CRA annulla una decisione, essa può sostituirsi all’autorità\ninferiore e giudicare direttamente nel merito o eccezionalmente rinviare\nla causa per nuovo giudizio (art. 61 cpv. 1 PA). In particolare, essa si sostituirà\nall’autorità inferiore se gli atti sono completi o comunque sufficienti a statuire\nsull’applicazione del diritto federale. Nel caso concreto tale requisito non\nè adempito. L’UFR dovrà procedere fra l’altro ad una nuova audizione\ndell’interessato in particolare sugli accadimenti successivi al mese di giugno\n1994, dovrà dare all’insorgente stesso l’occasione di produrre in tal sede\ni documenti più volte preannunciati in sede ricorsuale, dovrà verificare\nattraverso l’abituale canale (rappresentanza svizzera) se la persona citata\nnell’articolo di giornale del 6 luglio 1994 sia effettivamente il ricorrente ed\n\n6\ninfine acclarare, conto tenuto del fatto che dovrà comunque rivolgersi alla\nrappresentanza svizzera a Belgrado, se le convocazioni del 22 dicembre 1994 e\n24 febbraio 1996 (quest’ultima prodotta in sede ricorsuale) siano autentiche o\nmeno. L’autorità inferiore consentirà poi ancora all’interessato d’esprimersi\nsulle informazioni acquisite prima d’emanare una nuova decisione.\n\n7\nSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften\nArchives fédérales suisses, Publications officielles numérisées\nArchivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali\n\nJAAC 62.4 - Estratto della giurisprudenza della Commissione svizzera di ricorso in materia\nd'asilo del 12 settembre 1996\n\nIn Verwaltungspraxis der Bundesbehörden\nDans Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération\nIn Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione\n\nJahr 1998\nAnnée\nAnno\n\nBand 62\nVolume\nVolume\n\nSeite ---\nPage\nPagina\n\nRef. No 150 003 938\n\nDas Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.\nLe document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.\nIl documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.\n"}