{"Signatur": "CH_VB_031", "Spider": "CH_VB", "Datum": "1997-10-15", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_031_JAAC-62-13--_1997-10-15.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150003812.pdf?ID=150003812", "Checksum": "8641143b2854e75cf1f1deceedf10170"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["JAAC 62.13 \r"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 15.10.1997 JAAC 62.13 \r"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile 15.10.1997 JAAC 62.13 \r"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo 15.10.1997 JAAC 62.13 \r"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Commission suisse de recours en matière d'asile, jusqu'à 2006"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:27:37", "Checksum": "ca1235e77ceca3202eb7e140c8a3694a", "Chunktext": "Auszug aus dem Entscheid Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 15.10.1997 JAAC 62.13 \r\n\n 5\nBeispiel die Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung der Beschwerde\nbeziehungsweise die Anordnung einer vorsorglichen Massnahme (vgl. Art. 56\nVwVG) anbegehrt wird, ist die Einreichung einer Beschwerde per Telefax\ndurchaus als rechtsgenüglich zu erachten, wenn vor Ablauf der ordentlichen\nBeschwerdefrist eine rechtskonforme Beschwerde eingereicht wird. Dieses\nVorgehen rechtfertigt sich deshalb, weil in diesen Fällen potentiellen\nBeschwerdeführern ein sofortiger Vollzug der verfügten Wegweisung\ndroht und sie aus zeitlichen Gründen geradezu gezwungen sind, sich gegen\ndie unmittelbar drohenden Vollzugsmassnahmen mit einer Beschwerde\nmöglichst rasch zu wehren. Im weiteren sieht Art. 47 Abs. 1 AsylG vor, dass\nder Ausländer innert 24 Stunden ein Gesuch um Wiederherstellung der\naufschiebenden Wirkung einreichen kann. Das Asylgesetz, das in diesem\nPunkt den allgemeinen Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes\nvorgeht (vgl. Art. 12 AsylG), verlangt keine Formvorschriften. Deshalb kann\nein Gesuch um Wiederherstellung der Beschwerdefrist beziehungsweise\nAnordnung einer vorsorglichen Massnahme sogar mündlich gestellt werden,\nweshalb auch die schriftliche Form der Telefaxeingabe als rechtsgültig zu\nbetrachten ist. Es rechtfertigt sich deshalb auch unter dem Gesichtspunkt\nder einheitlichen Behandlung von Telefaxeingaben im Asylverfahren, per\nTelefax eingereichte Beschwerden und andere Rechtsschriften als rechtsgültig\nzu erachten, sofern sie spätestens am letzten Tag der gesetzlichen oder\nbehördlichen Frist bei der ARK eintreffen und der Mangel der fehlenden\nOriginalunterschrift durch Nachreichen des unterzeichneten Originals innert\nder laufenden Frist oder der gesetzlichen Nachfrist von Art. 46c Abs. 1 AsylG\nbehoben wird. Massgebend für die Rechtzeitigkeit der Telefaxeingabe ist der\nAufdruck der Übermittlungszeit durch das Empfangsgerät der ARK.\nDa im vorliegenden Fall die Rechtsvertreterin des Beschwerdeführers\ngestützt auf die publizierte Praxis der ARK die Beschwerde am letzten Tag\nder Beschwerdefrist per Telefax einreichte und mit Eingabe vom 12. März 1997\n(Poststempel) die fehlende Unterschrift nachreichte, ist auf die Beschwerde\neinzutreten.\n[22] Vgl. oben Fussnote 1, S. 19.\n[23] Cf. ci-dessus note 2, p. 20.\n[24] Cfr. sopra nota 3, pag. 20.\n\n6\nSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften\nArchives fédérales suisses, Publications officielles numérisées\nArchivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali\n\nJAAC 62.13 - Auszug aus einem Entscheid der Schweizerischen Asylrekurskommission\nvom 15. Oktober 1997\n\nIn Verwaltungspraxis der Bundesbehörden\nDans Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération\nIn Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione\n\nJahr 1998\nAnnée\nAnno\n\nBand 62\nVolume\nVolume\n\nSeite ---\nPage\nPagina\n\nRef. No 150 003 812\n\nDas Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.\nLe document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.\nIl documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.\n"}