{"Signatur": "CH_VB_031", "Spider": "CH_VB", "Datum": "1995-11-28", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_031_JAAC-61-6--_1995-11-28.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150003575.pdf?ID=150003575", "Checksum": "bdb29bed0dea23f0006baf0119099e85"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["JAAC 61.6 \r"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 28.11.1995 JAAC 61.6 \r"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile 28.11.1995 JAAC 61.6 \r"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo 28.11.1995 JAAC 61.6 \r"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Commission suisse de recours en matière d'asile, jusqu'à 2006"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:28:53", "Checksum": "5d9ce2943a0e3d37eb8dff6054955d3f", "Chunktext": "Auszug aus dem Entscheid Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 28.11.1995 JAAC 61.6 \r\n\n JAAC 61.6\n\nAuszug aus einem Entscheid der Schweizerischen\nAsylrekurskommission vom 28. November 1995\n\nDécision de principe de la Commission suisse de recours en matière\nd’asile[125].\nArt. 3 LAsi. Art. 14a al. 4 LSEE. Possibilité de refuge interne. Protection\nefficace contre les persécutions. Conditions de vie défavorables sur le\nlieu de refuge.\n1. Un demandeur d’asile peut se voir opposer une possibilité de refuge\ninterne lorsque sur le lieu de refuge, il peut obtenir une protection\nefficace contre des persécutions étatiques, qu’elles soient directes ou\nindirectes (consid. 5.b). Les exigences pour que soit garantie une réelle\nprotection sont élevées (consid. 5.c).\n2. Si l’on peut constater sur le lieu de refuge une protection effective\ncontre les persécutions, on peut retenir l’existence d’une possibilité de\nfuite interne - la reconnaissance de la qualité de réfugié étant exclue\ndans ce cas - en dépit de conditions de vie défavorables (en termes\nd’intégration culturelle ou religieuse, ou en termes d’emploi) pouvant\ny régner. La question de l’exigibilité du séjour sur le lieu de refuge doit\nêtre analysée à la seule lumière des empêchements au renvoi selon\nl’art. 14a al. 4 LSEE (consid. 5.d; précision de jurisprudence).\n\nGrundsatzentscheid der Schweizerischen Asylrekurskommission[124].\nArt. 3 AsylG. Art. 14a Abs. 4 ANAG. Innerstaatliche Fluchtalternative.\nWirksamer Schutz vor Verfolgung. Ungünstige Lebensbedingungen am\nZufluchtsort.\n1. Einem Asylsuchenden kann das Bestehen einer innerstaatlichen\nFluchtalternative entgegengehalten werden, wenn er am Zufluchtsort\nwirksamen Schutz vor unmittelbarer und mittelbarer staatlicher\nVerfolgung findet (E. 5.b). Die Anforderungen an die Effektivität des\ngewährten Schutzes sind hoch anzusetzen (E. 5.c).\n\n1\n2. Besteht am Zufluchtsort wirksamer Schutz vor Verfolgung, ist\neine - die Flüchtlingseigenschaft ausschliessende - innerstaatliche\nFluchtalternative auch dann anzunehmen, wenn dort ungünstige\nLebensbedingungen (namentlich in bezug auf Arbeitsmarktsituation,\nkulturelle oder religiöse Integrationserschwernisse) herrschen. Die\nFrage der Zumutbarkeit des Verbleibs am Zufluchtsort ist allein unter\ndem Aspekt der Wegweisungshindernisse gemäss Art. 14a Abs. 4 ANAG\nzu prüfen (E. 5.d; Präzisierung der Rechtsprechung).\n\nDecisione di principio della Commissione svizzera di ricorso in materia\nd’asilo[126].\nArt. 3 LAsi. Art. 14a cpv. 4 LDDS. Possibilità di rifugio interna.\nProtezione efficace dalle persecuzioni. Condizioni di vita sfavorevoli nel\nluogo di rifugio.\n1. Al richiedente l’asilo può essere opposta l’esistenza d’un’alternativa\ndi rifugio interna allorquando possa ottenere efficace protezione contro\npersecuzioni statali dirette ed indirette (consid. 5.b). Le condizioni\nper ritenere effettivamente ottenibile una reale protezione sono severe\n(consid. 5.c).\n2. Il sussistere di condizioni di vita sfavorevoli nel luogo di rifugio (in\nparticolare d’integrazione culturale, religiosa o nel mercato del lavoro)\nnon si oppone all’ammissione di un’alternativa di rifugio interna. Il\nquesito dell’esigibilità della permanenza nel luogo di rifugio - nella\nmisura in cui quivi sussista efficace protezione dalle persecuzioni - non\nva considerato nell’ambito dell’esame della qualità di rifugiato, ma\nin quello degl’ostacoli all’allontanamento giusta l’art. 14a cpv. 4 LDDS\n(consid. 5.d; precisazione della giurisprudenza).\n\nZusammenfassung des Sachverhalts:\n\nDer Beschwerdeführer, türkischer Staatsangehöriger kurdischer Ethnie aus\nder Provinz Gaziantep, stellte am 12. Juni 1990 in der Schweiz ein Asylgesuch.\nZu dessen Begründung machte er zum einen geltend, er habe die kurdische\nArbeiterpartei (PKK) unterstützt und sei deshalb im Februar 1989 zweimal von\nder Polizei inhaftiert worden, zunächst während sechs und dann während\nvier Tagen. Zum anderen seien auch seine drei Brüder für die PKK tätig\ngewesen und von den türkischen Sicherheitskräften verfolgt worden. Zwei\nseiner Brüder - Y. C. und H. C. - befänden sich deshalb im Ausland auf der\nFlucht und der dritte - V. C. - sei im November 1988 verhaftet worden. Er (der\nBeschwerdeführer) sei in diesem Zusammenhang immer wieder von der\nPolizei befragt worden; zudem sei versucht worden, ihn zu Spitzeltätigkeiten\nanzuwerben. Zur Stützung seiner Aussagen reichte der Beschwerdeführer\nmehrere Beweismittel betreffend die Verfolgungssituation seiner Brüder zu\nden Akten. Im weiteren Verlauf des Verfahrens legte er einen Zeitungsbericht\n\n"}