Der Grund für den gegenüber der deutschsprachigen Fassung
zusätzlichen Satzteil «..., notamment par l’examen dactyloscopique» liegt
darin, dass die französische Sprache keinen exakt dekkungsgleichen Ausdruck
für den Begriff «erkennungsdienstliche Behandlung» kennt, weshalb zur
Verdeutlichung beispielhaft («notamment») der «Fingerabdruckvergleich»,
die in der Praxis zweifellos wichtigste Form der erkennungsdienstlichen
Behandlung, angeführt wurde. Von diesen beiden Gesetzesfassungen
weicht die italienischsprachige Formulierung hingegen insoweit ab, als sie
den Vergleich der Fingerabdrücke «esame dattiloscopico» nicht im Sinne