Obwohl der deutsche und der originale französische Text
von Verfolgungen (persécutions) spricht - im Unterschied zum originalen
englischen Text: persecutions -, sind damit nicht Verfolgungshandlungen,
sondern eine Verfolgungssituation gemeint. Eine andere Betrachtungsweise
wäre nicht nur mit dem Sinn des Flüchtlingsbegriffs nicht vereinbar, sondern
hätte auch zur Folge gehabt, dass viele der jüdischen Flüchtlinge, die der
Verfolgung durch die Schergen des Hitler-Regimes entfliehen konnten,
bevor sie selber Opfer von Verfolgungsmassnahmen geworden sind, von
der Ausnahmebestimmung von Art. 1 C Ziff. 5 Abs. 2 FK nicht umfasst gewesen
wären.