{"Signatur": "CH_VB_031", "Spider": "CH_VB", "Datum": "1995-06-28", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_031_JAAC-60-31--_1995-06-28.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150003038.pdf?ID=150003038", "Checksum": "7de6162faeac37a5e183ab5c470e50f8"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["JAAC 60.31 \r"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 28.06.1995 JAAC 60.31 \r"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile 28.06.1995 JAAC 60.31 \r"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo 28.06.1995 JAAC 60.31 \r"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Commission suisse de recours en matière d'asile, jusqu'à 2006"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:28:58", "Checksum": "ed4143dc64c0db3745cecff153936039", "Chunktext": "Auszug aus dem Entscheid Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 28.06.1995 JAAC 60.31 \r\n\n JAAC 60.31\n\nAuszug aus einem Entscheid der Schweizerischen\nAsylrekurskommission vom 28. Juni 1995\n\nDécision de principe de la Commission suisse de recours en matière\nd’asile[13].\nArt. 3 al. 3 et art. 7 al. 1er LAsi. Extension de la qualité de réfugié à\nun membre de la famille. Questions relatives à la date d’entrée en\nSuisse et à la date de conclusion du mariage ou de constitution de la\ncommunauté analogue au mariage (moments déterminants).\n1. Pour que la qualité de réfugié soit étendue à un membre de la famille\nd’un réfugié reconnu, vivant en Suisse, la date d’entrée dans ce pays\nn’est pas déterminante (confirmation de la jurisprudence publiée dans\nJAAC 59.43; consid. 5.b).\n2. La longue pratique selon laquelle la date de la conclusion du mariage\nne joue aucun rôle pour la reconnaissance de la qualité de réfugié\nau conjoint doit être confirmée. La communauté durable analogue\nau mariage, respectivement le début de celle-ci, est assimilée au\nmariage, respectivement à la conclusion de celui-ci (confirmation de la\njurisprudence publiée dans JAAC 58.28). Le mariage ou la communauté\nanalogue au mariage ne doivent pas avoir été brisés par la fuite, comme\nce serait le cas en matière de regroupement familial au sens de l’art. 7\nal. 1er LAsi. Dès lors, même le mariage conclu après l’octroi de l’asile\nentraîne la reconnaissance de la qualité de réfugié au conjoint, pour\nautant que des circonstances particulières ne l’excluent pas. Les abus\nde droit doivent être prévenus de cas en cas (consid. 5 à 7).\n\nGrundsatzentscheid der Schweizerischen Asylrekurskommission[12].\nArt. 3 Abs. 3 und Art. 7 Abs. 1 AsylG. Einbezug in die\nFlüchtlingseigenschaft. Massgeblicher Zeitpunkt der Einreise.\nMassgeblicher Zeitpunkt der Eheschliessung beziehungsweise der\nAufnahme der eheähnlichen Gemeinschaft.\n\n1\n1. Für den Einbezug eines Familienmitgliedes in die\nFlüchtlingseigenschaft eines in der Schweiz lebenden Flüchtlings\nist es unerheblich, wann dieser in die Schweiz eingereist ist (Bestätigung\nder Praxis nach VPB 59.43; E. 5.b).\n2. An der langjährigen Praxis, wonach auch der Zeitpunkt der\nEheschliessung für den Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft des\nEhegatten keine Rolle spielt, wird festgehalten; der Ehe (bzw. der\nEheschliessung) ist die dauernde eheähnliche Gemeinschaft (bzw. deren\nAufnahme) gleichgestellt (Bestätigung der Praxis nach VPB 58.28). Die\neheliche oder eheähnliche Gemeinschaft muss also nicht - wie dies bei\nder Familienvereinigung nach Art. 7 Abs. 1 AsylG der Fall ist - durch\ndie Flucht getrennt worden sein; auch eine nach der Asylgewährung\nerfolgte Eheschliessung führt zum Einbezug des Ehegatten in die\nFlüchtlingseigenschaft, sofern keine besonderen Umstände dagegen\nsprechen. Rechtsmissbräuchen ist im Einzelfall zu begegnen (E. 5-7).\n\nDecisione di principio della Commissione svizzera di ricorso in materia\nd’asilo[14].\nArt. 3 cpv. 3 e art. 7 cpv. 1 LAsi. Estensione della qualità di rifugiato\nad un membro della famiglia. Questioni relative alla data d’entrata\nin Svizzera, nonché alla data della celebrazione del matrimonio\nrispettivamente della costituzione di una comunità analoga al\nmatrimonio (momenti determinanti).\n1. Per l’estensione della qualità di rifugiato ad un membro della\nfamiglia è irrelevante il momento dell’entrata in Svizzera del medesimo\n(conferma della giurisprudenza pubblicata in GAAC 59.43; consid. 5.b).\n2. È confermata la giurisprudenza secondo la quale il momento della\ncelebrazione del matrimonio non ha alcuna influenza sull’estensione\ndella qualità di rifugiato al consorte; al matrimonio va parificato\nil concubinato (conferma della giurisprudenza pubblicata in GAAC\n58.28). Contrariamente al ricongiungimento familiare giusta l’art. 7\ncpv. 1 LAsi, non occorre che la famiglia legittima o naturale sia stata\nseparata in seguito alla fuga; anche la celebrazione del matrimonio\ndopo l’avvenuto riconoscimento della qualità di rifugiato porta\nall’estensione della qualità di rifugiato medesima al consorte o\nconcubino, riservate circostanze particolari. La sussistenza d’abusi di\ndiritto va verificata di caso in caso (consid. 5-7).\n\nZusammenfassung des Sachverhalts:\n\nDie Beschwerdeführerin gelangte am 22. Juli 1994 in die Schweiz, wo sie\nam 17. Oktober 1994 um Asyl ersuchte. Am 4. November 1994 erfolgte die\nAnhörung zu den Asylgründen durch die Fremdenpolizei des Kantons Zürich.\n\n"}