{"Signatur": "CH_VB_031", "Spider": "CH_VB", "Datum": "1993-03-11", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_031_JAAC-58-60--_1993-03-11.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150002222.pdf?ID=150002222", "Checksum": "ba28d9acf738e66225f187d1762659b8"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["JAAC 58.60 \r"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 11.03.1993 JAAC 58.60 \r"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile 11.03.1993 JAAC 58.60 \r"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo 11.03.1993 JAAC 58.60 \r"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Commission suisse de recours en matière d'asile, jusqu'à 2006"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:31:07", "Checksum": "654985af240abd148f64c69ac92a77a3", "Chunktext": "Auszug aus dem Entscheid Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 11.03.1993 JAAC 58.60 \r\n\n JAAC 58.60\n\nAuszug aus einem Entscheid der Schweizerischen\nAsylrekurskommission vom 11. März 1993\n\nExtrait de la jurisprudence de la Commission suisse de recours\nen matière d’asile. Révocation de l’asile pour s’être réclamé de la\nprotection de son pays d’origine.\nArt. 41 al. 1 let. b LA. Art. 1 C ch. 1 de la Convention relative au statut\ndes réfugiés du 28 juillet 1951. Révocation de l’asile pour s’être réclamé\nde la protection de son pays d’origine.\nTout contact avec le pays d’origine ne conduit pas obligatoirement à\nla révocation de l’asile. Une requête en changement de nom déposée\ndevant les autorités de son pays pour des motifs respectables n’a pas\nd’influence sur le statut de réfugié. En matière de révocation d’asile, il y\na aussi lieu de tenir compte du principe de la proportionnalité.\n\nAuszug aus der Rechtsprechung der Schweizerischen\nAsylrekurskommission. Widerruf des Asyls wegen Inanspruchnahme\ndes Schutzes des Heimatstaates.\nArt. 41 Abs. 1 Bst. b AsylG. Art. 1 C Ziff. 1 FK. Widerruf des Asyls wegen\nInanspruchnahme des Schutzes des Heimatstaates.\nNicht jeder Kontakt zum Heimatstaat führt zwingend zum\nAsylwiderruf. Die Einreichung eines Namensänderungsgesuches\nbei der Heimatbehörde aus achtenswerten Gründen hat auf den\nFlüchtlingsstatus keinen Einfluss. Beim Asylwiderruf ist auch der\nVerhältnismässigkeit Rechnung zu tragen.\n\n1\nEstratto della giurisprudenza della Commissione svizzera di\nricorso in materia d’asilo. Revoca dell’asilo alla persona che abbia\nvolontariamente ridomandato la protezione dello Stato di cui possiede\nla cittadinanza.\nArt. 41 cpv. 1 lett. b LA. Art. 1 C n. 1 della Convenzione sullo statuto dei\nrifugiati del 28 luglio 1951. Revoca dell’asilo alla persona che abbia\nvolontariamente ridomandato la protezione dello Stato di cui possiede\nla cittadinanza.\nNon ogni contatto con le autorità dello Stato di cui si possiede la\ncittadinanza comporta necessariamente la revoca dell’asilo. L’inoltro,\nper motivo degno di rispetto, di un’istanza tendente al cambiamento\ndel cognome innanzi la competente autorità del suo paese non ha alcun\ninflusso sulla qualità di rifugiato dell’istante. In materia di revoca\ndell’asilo va tenuto conto anche del principio della proporzionalità.\n\nZusammenfassung des Sachverhalts\nDie Beschwerdeführerin reiste gemäss ihren eigenen Angaben erstmals im\nSpätsommer 1975 in die Schweiz ein. Mit Verfügung vom 27. August 1981\nerteilte ihr das Bundesamt für Polizeiwesen (BAP) Asyl. Am 27. April 1992\nersuchte die Beschwerdeführerin bei der Fremdenpolizei des Kantons Zug\num Änderung ihres Familiennamens M. in St. und legte zur Beweisführung\neinen positiven Namensänderungsentscheid der serbischen Gemeinde\nC. vom 3. Februar 1992 sowie einen neuen Geburtsregisterauszug mit\nAusstellungsdatum vom 4. Februar 1992 vor. Mit Schreiben vom 29. April\n1992 und unter Beilage des Reiseausweises der Beschwerdeführerin brachte\ndie Fremdenpolizei des Kantons Zug diesen Sachverhalt dem BFF zur Kenntnis,\nwelches seinerseits der Beschwerdeführerin mit Schreiben vom 2. Juli\n1992 mitteilte, dass bei ihr die Voraussetzungen zum Widerruf des Asyls\ngemäss Art. 41 des Asylgesetzes vom 5. Oktober 1979 (AsylG, SR 142.31)\nin Verbindung mit Art. 1 Bst. C Ziff. 1 des Abkommens vom 28. Juli 1951\nüber die Rechtsstellung der Flüchtlinge (Flüchtlingskonvention [FK], SR\n0.142.30) gegeben seien, zumal sie sich durch die Kontaktnahme mit den\nheimatlichen Behörden freiwillig wieder unter den Schutz des Landes, dessen\nStaatsangehörigkeit sie besitze, gestellt habe, und räumte ihr diesbezüglich\nGelegenheit zur Stellungnahme ein.\nIm Rahmen der Stellungnahme vom 14. Juli 1992 erklärte die\nBeschwerdeführerin im wesentlichen, die erwähnte Gesetzesbestimmung\nsei nicht auf sie anwendbar, da sie die jugoslawische Staatsangehörigkeit nicht\nbesitze. So werde einerseits im Asylentscheid vom 27. August 1981 lediglich\nangeführt, sie sei jugoslawischer Herkunft, nicht jedoch jugoslawische\nStaatsangehörige und andererseits sei auch im Geburtsregisterauszug unter\nder Rubrik Staatsangehörigkeit nichts vermerkt. Es sei daher Ziff. 4 der\nFlüchtlingskonvention zu beachten, woraus zu schliessen sei, dass bei einer\nstaatenlosen Person erhöhte Anforderungen für einen Asylwiderruf gälten. So\nbegebe sie sich durch ein einfaches Gesuch um Namensänderung noch nicht\nunter den Schutz des betreffenden Staates.\n\n"}