{"Signatur": "CH_VB_031", "Spider": "CH_VB", "Datum": "1993-05-18", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_031_JAAC-58-59--_1993-05-18.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150002216.pdf?ID=150002216", "Checksum": "e3eaf8fbe673ec729bd80fc54b85e3a2"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["JAAC 58.59 \r"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 18.05.1993 JAAC 58.59 \r"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile 18.05.1993 JAAC 58.59 \r"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo 18.05.1993 JAAC 58.59 \r"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Commission suisse de recours en matière d'asile, jusqu'à 2006"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:31:01", "Checksum": "d3bcb9a3251f883a737b9b250cab9f4a", "Chunktext": "Auszug aus dem Entscheid Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 18.05.1993 JAAC 58.59 \r\n\n JAAC 58.59\n\nAuszug aus einem Entscheid der Schweizerischen\nAsylrekurskommission vom 18. Mai 1993\n\nExtrait de la jurisprudence de la Commission suisse de recours\nen matière d’asile. Renvoi préventif dans un pays tiers. Décisions\nincidentes susceptibles de recours distincts. Interprétation de la notion\n«quelque temps».\nArt. 19 al. 2 let. b LA. Art. 17 OA 1. Renvoi préventif dans un pays tiers.\nDécisions incidentes susceptibles de recours distincts. Interprétation de\nla notion «quelque temps».\n1. La décision prononçant le renvoi dans un pays tiers durant la\nprocédure d’asile constitue une mesure préventive de nature à causer\nun préjudice irréparable; elle peut donc faire l’objet d’un recours\ndistinct (consid. 1.b).\n2. L’art. 17 OA 1, lequel précise la notion de «quelque temps» figurant à\nl’art. 19 al. 2 let. b LA, ne fait que poser une présomption (relative) selon\nlaquelle le demandeur d’asile a séjourné dans un pays tiers avant son\nentrée en Suisse. Légalité de cette disposition : question laissée indécise\n(consid. 2.b).\n\nAuszug aus der Rechtsprechung der Schweizerischen\nAsylrekurskommission. Vorsorgliche Wegweisung in Drittstaat.\nSelbständige Anfechtbarkeit von Zwischenverfügungen. Auslegung des\nBegriffes «einige Zeit».\nArt. 19 Abs. 2 Bst. b AsylG. Art. 17 AsylV 1. Vorsorgliche Wegweisung\nin Drittstaat. Selbständige Anfechtbarkeit von Zwischenverfügungen.\nAuslegung des Begriffes «einige Zeit».\n\n1\n1. Die Anordnung einer Wegweisung während des Asylverfahrens\nstellt eine vorsorgliche Massnahme dar, die einen nicht wieder\ngutzumachenden Nachteil bewirken kann; sie ist daher mit Beschwerde\nselbständig anfechtbar (E. 1.b).\n2. Art. 17 AsylV 1, welcher den in Art. 19 Abs. 2 Bst. b AsylG verwendeten\nBegriff «einige Zeit» konkretisiert, stellt lediglich eine widerlegbare\nVermutung bezüglich des Aufenthaltes eines Gesuchstellers in einem\nDrittstaat vor seiner Einreise in die Schweiz auf. Gesetzmässigkeit\ndieser Bestimmung: Frage offen gelassen (E. 2.b).\n\nEstratto della giurisprudenza della Commissione svizzera di ricorso\nin materia d’asilo. Rinvio preventivo in uno Stato terzo. Decisioni\nincidentali impugnabili con ricorso distinto. Interpretazione della\nnozione di «qualche tempo».\nArt. 19 cpv. 2 lett. b LA. Art. 17 OA 1. Rinvio preventivo in uno\nStato terzo. Decisioni incidentali impugnabili con ricorso distinto.\nInterpretazione della nozione di «qualche tempo».\n1. La decisione con cui viene pronunciato il rinvio preventivo in uno\nStato terzo costituisce una misura cautelare che può cagionare un\npregiudizio irreparabile; la stessa è pertanto impugnabile con ricorso\ndistinto (consid. 1.b).\n2. L’art. 17 OA 1, che precisa la nozione di «qualche tempo» di cui\nall’art. 19 cpv. 2 lett. b LA, stabilisce unicamente una presunzione\n(relativa), segnatamente del soggiorno in uno Stato terzo del\nrichiedente asilo prima della sua entrata in Svizzera. Legalità di tale\ndisposizione: questione lasciata indecisa (consid. 2.b).\n\nZusammenfassung des Sachverhalts\nDer Beschwerdeführer verliess die Türkei am 7. Februar 1993 und gelangte\nam 21. Februar 1993 in die Schweiz, wo er durch seinen Rechtsvertreter zwei\nTage später ein schriftliches Asylgesuch einreichen liess. Anlässlich einer\nKurzbefragung in der Empfangsstelle Basel wurde er am 3. März 1993 unter\nanderem zu seiner Herreiseroute befragt. Dabei gab er im wesentlichen an,\ner sei von Istanbul aus mit der T.-Fluggesellschaft via Bukarest nach Budapest\ngelangt und von dort mit einer ungarischen Fluggesellschaft nach Prag.\nIn der Folge habe er sich insgesamt 3 Tage in der Tschechischen Republik\naufgehalten und sei dann illegal nach Deutschland eingereist, wo er sich\nanschliessend während ungefähr 10 Tagen in Frankfurt bei Landsleuten\naufgehalten habe. Nachdem ihn ein Kollege sodann am 21. Februar 1993\nmit dessen Personenwagen an die Schweizergrenze geführt habe, sei er\ngleichentags illegal in die Schweiz eingereist.\nMit Zwischenverfügung vom 15. März 1993 ordnete das Bundesamt für\nFlüchtlinge (BFF) die vorsorgliche Wegweisung des Beschwerdeführers\nnach Deutschland an und entzog gleichzeitig einer allfälligen Beschwerde\ndie aufschiebende Wirkung.\n\n"}