{"Signatur": "CH_VB_031", "Spider": "CH_VB", "Datum": "1993-08-10", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_031_JAAC-58-54--_1993-08-10.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150002201.pdf?ID=150002201", "Checksum": "c994cbd7453ea3c94fabac433346c7cc"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["JAAC 58.54 \r"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 10.08.1993 JAAC 58.54 \r"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile 10.08.1993 JAAC 58.54 \r"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo 10.08.1993 JAAC 58.54 \r"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Commission suisse de recours en matière d'asile, jusqu'à 2006"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:30:40", "Checksum": "c01b73164acc41c79b890ba0942588d4", "Chunktext": "Auszug aus dem Entscheid Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 10.08.1993 JAAC 58.54 \r\n\n JAAC 58.54\n\nAuszug aus einem Entscheid der Schweizerischen\nAsylrekurskommission vom 10. August 1993)\n\nExtrait de la jurisprudence de la Commission suisse de recours en\nmatière d’asile. Non-entrée en matière sur une demande d’asile en\ncas de refus du requérant de prêter le concours nécessaire qu’on peut\nattendre de lui (demande d’asile déposée avant l’entrée en vigueur de\nl’APA le 22 juin 1990).\nArt. 13 al. 2 PA. Art. 12b al. 1 let. c LA. Non-entrée en matière sur une\ndemande d’asile en cas de refus du requérant de prêter le concours\nnécessaire qu’on peut attendre de lui (demande d’asile déposée avant\nl’entrée en vigueur de l’APA le 22 juin 1990).\n1. Saisie d’un recours contre une décision de non-entrée en matière sur\nune demande d’asile, la CRA se limite à examiner le bien-fondé d’une\ntelle décision. Aussi, les motifs d’asile invoqués dans un tel recours ne\npeuvent faire l’objet d’un examen matériel (consid. 1.d).\n2. La collaboration du requérant à une audition sur les motifs d’asile\nne peut être exigée lorsque celle-ci se déroule dans une langue qu’il\nne maîtrise pas. En conséquence, le refus du requérant de prêter\nson concours à une telle audition ne viole pas l’obligation légale de\ncollaborer (consid. 3 et 4).\n3. Une décision d’irrecevabilité ne peut être prise en vertu de l’art. 13\nal. 2 PA que lorsqu’un examen matériel de l’affaire n’est pas possible sur\nla base des pièces du dossier (consid. 5).\n\nAuszug aus der Rechtsprechung der Schweizerischen\nAsylrekurskommissio. Nichteintreten auf Asylgesuch wegen\nVerweigerung der notwendigen und zumutbaren Mitwirkung\n(Asylgesuch vor Inkrafttreten des AVB am 22. Juni 1990 eingereicht).\n\n1\nArt. 13 Abs. 2 VwVG. Art. 12b Abs. 1 Bst. c AsylG. Nichteintreten auf\nAsylgesuch wegen Verweigerung der notwendigen und zumutbaren\nMitwirkung (Asylgesuch vor Inkrafttreten des AVB am 22. Juni 1990\neingereicht).\n1. Bei der Beurteilung von Beschwerden gegen Nichteintretensentscheide\nbeschränkt sich die ARK im Asylpunkt auf die Überprüfung der Frage,\nob die Vorinstanz zu Recht nicht auf das Asylgesuch eingetreten\nist. Die geltend gemachten Asylgründe können deshalb in solchen\nBeschwerdeverfahren nicht materiell geprüft werden (E. 1.d).\n2. Die Mitwirkung an einer Befragung zu den Asylgründen ist dem\nBeschwerdeführer nicht zuzumuten, wenn sie in einer von ihm\nnicht beherrschten Sprache durchgeführt wird. Die Weigerung der\nTeilnahme an einer solchen Anhörung stellt mithin keine Verletzung der\ngesetzlichen Mitwirkungspflicht dar (E. 3 und 4).\n3. Ein Nichteintretensentscheid gestützt auf Art. 13 Abs. 2 VwVG darf\nnur dann gefällt werden, wenn eine materielle Beurteilung der zu\nprüfenden Angelegenheit aufgrund der Aktenlage nicht möglich ist\n(E. 5).\n\nEstratto della giurisprudenza della Commissione svizzera di ricorso\nin materia d’asilo. Inammissibilità di una domanda d’asilo qualora\nla parte neghi la cooperazione necessaria e ragionevolmente esigibile\n(domanda d’asilo presentata prima dell’entrata in vigore del DPA del\n22 giugno 1990).\nArt. 13 cpv. 2 PA. Art. 12b cpv. 1 lett. c LA. Inammissibilità di una\ndomanda d’asilo qualora la parte neghi la cooperazione necessaria\ne ragionevolmente esigibile (domanda d’asilo presentata prima\ndell’entrata in vigore del DPA del 22 giugno 1990).\n1. Chiamata ad esercitare un sindacato di legittimità di una decisione\ndi non entrata nel merito, la CRA si limita, sul punto di questione\ndell’asilo, ad esaminare la fondatezza di tale decisione. In siffatto\nricorso, i motivi d’asilo fatti valere non possono pertanto essere oggetto\ndi un esame di merito (consid. 1.d).\n2. Non può essere pretesa la collaborazione del richiedente asilo\nad un’audizione effettuata in una lingua che egli non conosce\nperfettamente. In siffatte circostanze, un rifiuto del richiedente non\nrappresenta una violazione dell’obbligo di collaborare (consid. 3 e 4).\n3. Una decisione di inammissibilità giusta l’art. 13 cpv. 2 PA può essere\npronunciata unicamente ove gli atti di causa non siano sufficienti a\nstatuire nel merito (consid. 5).\n\nZusammenfassung des Sachverhalts\n\n"}