{"Signatur": "CH_VB_031", "Spider": "CH_VB", "Datum": "1992-12-22", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_031_JAAC-58-27--_1992-12-22.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150002105.pdf?ID=150002105", "Checksum": "a7ef009e706696109c9b56ce07313a44"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["JAAC 58.27 \r"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 22.12.1992 JAAC 58.27 \r"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile 22.12.1992 JAAC 58.27 \r"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo 22.12.1992 JAAC 58.27 \r"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission suisse de recours en matière d'asile"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Commission suisse de recours en matière d'asile, jusqu'à 2006"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:31:04", "Checksum": "b9cbcdc375d9b9af73c9def76a74b796", "Chunktext": "Auszug aus dem Entscheid Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK) 22.12.1992 JAAC 58.27 \r\n\n JAAC 58.27\n\nAuszug aus einem Entscheid der Schweizerischen\nAsylrekurskommission vom 22. Dezember 1992\n\nExtrait de la jurisprudence de la Commission suisse de recours en\nmatière d’asile. Conditions de la vraisemblance de la qualité de réfugié.\nCrainte fondée de persécutions; persécution réfléchie («coresponsabilité\nfamiliale»).\nArt. 12a al. 3 LA. Conditions de la vraisemblance de la qualité de\nréfugié.\nDes contradictions entre différentes allégations d’un requérant d’asile\ndoivent porter sur des points essentiels des motifs invoqués pour que\ncelui-ci apparaisse comme peu digne de foi (consid. 3.a).\nArt. 3 LA. Crainte fondée de persécutions; persécution réfléchie\n(«coresponsabilité familiale»).\nLa pression exercée sur la parenté d’activistes politiques recherchés\npar la police est un moyen de répression utilisé en Turquie (consid. 3.b).\nS’agissant des membres de la famille d’une personne persécutée pour\nraison politique, qui sont ressortissants d’un pays pratiquant de telles\nreprésailles, il y a lieu d’être moins strict dans l’appréciation de la\nvraisemblance de menaces de persécution selon l’art. 3 LA (consid. 4).\n\nAuszug aus der Rechtsprechung der Schweizerischen\nAsylrekurskommission. Voraussetzungen der Glaubhaftmachung\nder Flüchtlingseigenschaft. Begründete Furcht vor Verfolgung;\nReflexverfolgung («Sippenhaft»).\nArt. 12a Abs. 3 AsylG. Voraussetzungen der Glaubhaftmachung der\nFlüchtlingseigenschaft.\n\n1\nWidersprüche zwischen verschiedenen Aussagen eines Asylbewerbers\nmüssen wesentliche Punkte seiner Asylgründe treffen, um ihn\nunglaubwürdig erscheinen zu lassen (E. 3.a).\nArt. 3 AsylG. Begründete Furcht vor Verfolgung; Reflexverfolgung\n(«Sippenhaft»).\nDruck auf die Angehörigen von polizeilich gesuchten politischen\nAktivisten ist ein in der Türkei angewendetes Repressionsmittel\n(E. 3.b). Für Familienangehörige politisch Verfolgter aus Ländern,\nwelche solche Repressalien gegen Verwandte praktizieren, sind für\ndie Wahrscheinlichkeit drohender Verfolgung gemäss Art. 3 AsylG\nerleichterte Voraussetzungen anzunehmen (E. 4).\n\nEstratto della giurisprudenza della Commissione svizzera di ricorso\nin materia d’asilo. Condizioni per rendere verosimile la qualità di\nrifugiato. Fondato timore d’esposizione a pregiudizi; persecuzione\nriflessa («corresponsabilità familiare»).\nArt. 12a cpv. 3 LA. Condizioni per rendere verosimile la qualità di\nrifugiato.\nContraddizioni tra diverse allegazioni formulate da un richiedente\ndevono riferirsi a punti importanti dei motivi d’asilo perché lo stesso\npossa essere considerato come inattendibile (consid. 3.a).\nArt. 3 LA. Fondato timore d’esposizione a pregiudizi; persecuzione\nriflessa («corresponsabilità familiare»).\nPressioni esercitate su parenti di attivisti politici ricercati dalla\npolizia rappresentano un mezzo di repressione utilizzato in Turchia\n(consid. 3.b). Per membri della famiglia di rifugiati politici provenienti\nda paesi dove vengono praticate simili rappresaglie, vi è ragione di\nessere meno rigorosi nell’apprezzamento della verosimiglianza di\nminacce di persecuzione conformemente all’art. 3 LA (consid. 4).\n\nZusammenfassung des Sachverhalts\nDer Beschwerdeführer verliess die Türkei am 4. September 1987 und reiste\nam 6. September 1987 in die Schweiz ein. Am 8. September 1987 stellte er\nin Basel ein Asylgesuch. Der Beschwerdeführer machte als Fluchtgrund\nim wesentlichen geltend, er sei wegen seinen beiden Brüdern, die seit\nSeptember 1980 aus politischen Gründen aus der Türkei geflohen seien,\nimmer wieder von der Polizei nach deren Verbleiben befragt worden. Seinen\nEltern sei mit seiner Verhaftung gedroht worden. Er habe diese seiner\nAnsicht nach «psychische Folter» nicht länger ausgehalten. Zudem habe er\nmit seinen Brüdern, von welchen einer in der Schweiz und der andere in\nSchweden politisches Asyl erhalten haben, politische Versammlungen der\nLehrergewerkschaft Töb-Der und kommunistischen Partei TKP besucht, bevor\nsie nach dem Putsch von 1980 verboten worden seien. Er sei jedoch nicht\nMitglied, sondern Sympathisant dieser Organisationen gewesen.\n\n"}