«Handelt es sich um einen neuen wertvollen
Ansatz oder um die Neuauflage schon bekannter Problemstellungen? - Is
this an important new concept, approach or method - or is it just a slightly
different attempt to resolve an old problem?» Durch den zweiten Teil der
Frage wird suggeriert, die Problemstellung müsse neu sein. Durch eine
derartige Umschreibung der Originalität lässt der Forschungsrat glauben, dass
alte Problemstellungen, die einer Lösung harren, nicht förderungswürdig sein