1 LResp la Confederazione risponde del danno
cagionato illecitamente a terzi da un funzionario nell’esercizio delle
sue funzioni, senza riguardo alla colpa del funzionario. L’atto illecito
presuppone la violazione di un bene giuridicamente protetto, sia che si tratti
della violazione di un diritto assoluto della parte lesa («Erfolgsunrecht»),
oppure di un mero danno patrimoniale causato mediante violazione di
una norma di diritto, il cui scopo consiste nel proteggere da tale tipo di
danno («Verhaltensunrecht»; DTF 123 II 581 consid. 4c con rinvii; Jost Gross,
Schweizerisches Staatshaftungsrecht, 2a ed., Berna 2001, pag. 188).