Pertanto, ritenuto che l’art. 12 LResp non trova applicazione nella fattispecie,
la CRR deve esaminare, se vi siano atti od omissioni dell’autorità federale tali
da comportare una responsabilità della Confederazione.
5. a.Ai sensi dell’art. 3 cpv. 1 LResp la Confederazione risponde del danno
cagionato illecitamente a terzi da un funzionario nell’esercizio delle
sue funzioni, senza riguardo alla colpa del funzionario.