L’11 maggio 2004 la X. inoltrò dinanzi al Dipartimento federale delle
finanze (DFF), per il tramite del suo legale, una domanda di risarcimento
per l’importo totale di EUR 506’573.90 oltre interessi al 5% dal 30 giugno
2000, corrispondente al credito residuo sulla fattura del 26 giugno 2000. In
sostanza la X. rimproverava all’UFG di aver disposto il dissequestro dei beni
della Y., dopo aver preso atto della sua istanza del 16/17 aprile 2003, che non
era peraltro stata evasa, lamentando quindi una denegata giustizia.