la possibilité de causer le dommage
est assurée par le fait de confier à l’auteur du dommage l’accomplissement de
devoirs de service. Se basant sur la doctrine relative à la responsabilité du fait
de l’organisation, Tobias Jaag estime que la responsabilité de la Confédération
trouve son fondement dans la violation du devoir d’agir avec diligence
dans le choix du personnel, de son instruction ainsi que de sa surveillance
(cf. Fritz Gygi, Verwaltungsrecht, Berne 1986, p. 250 qui considère que la
responsabilité de la Confédération en rapport avec ses fonctionnaires doit
être vue de manière large, étant donné que, d’une part, c’est elle qui choisit