Résumé des faits:
A. Le 15 juin 1992, l’ancien Office des constructions fédérales (ancien OCF,
devenu l’Office fédéral des constructions et de la logistique [OFCL] depuis le
1er janvier 1999) engagea X. Ce dernier était notamment chargé de préparer
des expertises de l’ancien OCF lorsqu’une collectivité publique, une association
ou une fondation demandait une subvention à l’Office fédéral des assurances
sociales (OFAS) pour un projet de construction.
B. Mandaté par la Fondation W, l’architecte Y déposa auprès de l’OFAS, en 1997,
une demande de subvention pour un projet d’atelier destiné à des personnes
mentalement handicapées. X prépara l’expertise de l’ancien OCF à l’attention
de l’OFAS.