En outre, le point 5.3
de la norme ISO 9169 prescrit de «faire les essais dans des conditions explicites
qui doivent être représentatives des mesurages de fonctionnement». Si tant
est qu’elle puisse être étendue à l’étalonnage, cette prescription tend plutôt à
justifier le choix de l’EMPA de tester les appareils d’étalonnage selon la même
séquence «span-zero» qui est utilisée dans les stations du réseau NABEL. La
Commission de recours conclut que le contenu de la norme internationale ISO
9169 ne prescrit pas clairement de suivre une séquence «zero-span» pour le
calibrage des instruments de mesure des polluants atmosphériques.
dd.