{"Signatur": "CH_VB_017", "Spider": "CH_VB", "Datum": "1998-10-08", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_017_JAAC-63-16--_1998-10-08.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150004178.pdf?ID=150004178", "Checksum": "d8ea3794c2dbfae0afb1e8ffafdefea3"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["JAAC 63.16 \r"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Rekurskommission für das öffentliche Beschaffungswesen 08.10.1998 JAAC 63.16 \r"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission fédérale de recours en matière de marchés publics, jusqu'à 2006 08.10.1998 JAAC 63.16 \r"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione federale di ricorso in materia di acquisti pubblici 08.10.1998 JAAC 63.16 \r"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Rekurskommission für das öffentliche Beschaffungswesen"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission fédérale de recours en matière de marchés publics, jusqu'à 2006"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione federale di ricorso in materia di acquisti pubblici"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:26:29", "Checksum": "74d72b5e57765553cbc8e06d0488f3f6", "Chunktext": "Extrait de l'arrêt Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission fédérale de recours en matière de marchés publics, jusqu'à 2006 08.10.1998 JAAC 63.16 \r\n\n JAAC 63.16\n\nDécision de la Commission fédérale de recours en\nmatière de marchés publics du 8 octobre 1998\n\nMarchés publics. Choix des participants à une procédure sélective\nrelative à un marché de services. Portée de critères géographiques.\n- Exceptionnellement, le pouvoir adjudicateur peut limiter le nombre\ndes soumissionnaires invités à présenter une offre. Une concurrence\nefficace doit cependant demeurer garantie. Une telle limitation n’est\npossible que si elle est nécessaire pour assurer le fonctionnement\nefficace du mécanisme d’adjudication des marchés et si elle figure dans\nl’appel d’offres. Ce dernier constitue une décision qui doit être attaquée\nséparément (consid. 4).\n- L’augmentation ultérieure du nombre de candidats retenus est\njuridiquement contestable, car elle porte atteinte au principe de la\ntransparence et pourrait, le cas échéant, violer le principe de l’égalité\nde traitement (consid. 5).\n- Il est exclu de tenir compte de l’emplacement géographique ou de\nl’origine des candidats, à moins que des motifs impérieux ne le justifient\n(consid. 6c).\n\nÖffentliches Beschaffungswesen. Teilnehmerauswahl im selektiven\nVerfahren betreffend einen Dienstleistungsauftrag. Tragweite von\ngeografischen Kriterien.\n- Ausnahmsweise kann die Vergabebehörde die Zahl der zur\nAngebotsabgabe Einzuladenden beschränken. Dabei muss ein\nwirksamer Wettbewerb gewährleistet sein. Eine solche Beschränkung ist\nnur zulässig, wenn sonst die Auftragsvergabe nicht effizient abgewickelt\nwerden kann und sie in der Ausschreibung vorbehalten wurde. Letztere\nstellt eine Verfügung dar, die selbständig angefochten werden muss\n(E. 4).\n\n1\n- Die nachträgliche Erhöhung der Zahl der ausgewählten Teilnehmer\nist anfechtbar, da sie das Prinzip der Transparenz beeinträchtigt und\nallenfalls den Gleichbehandlungsgrundsatz verletzen könnte (E. 5).\n- Das Abstellen auf den geografischen Standort oder die Herkunft der\nTeilnehmer ist nicht zulässig, ausser wenn zwingende Gründe dafür\nvorliegen (E. 6c).\n\nAcquisti pubblici. Scelta dei partecipanti a una procedura selettiva\nconcernente una commessa di servizi. Importanza di criteri geografici.\n- In via eccezionale, l’autorità d’aggiudicazione può limitare il numero\ndegli offerenti invitati a presentare un’offerta. Va tuttavia garantita\nuna concorrenza efficace. Una simile limitazione è lecita soltanto se\nè necessaria per assicurare il buon funzionamento del meccanismo\nd’aggiudicazione delle commesse e se figura nel bando. Quest’ultimo\ncostituisce una decisione che va impugnata separatamente (consid. 4).\n- L’aumento ulteriore del numero di candidati ammessi può essere\nimpugnato poiché lede il principio della trasparenza e potrebbe\neventualmente violare il principio della parità di trattamento\n(consid. 5).\n- Non è ammissibile tenere conto della situazione geografica o\ndell’origine dei candidati, a meno che motivi imperativi non lo\ngiustifichino (consid. 6c).\n\nRésumé des faits:\n\nA. Le 26 novembre 1997, l’Office des constructions fédérales (ci-après: l’OCF ou\nle pouvoir adjudicateur) publia dans la Feuille officielle suisse du com-merce\n(FOSC) un appel à candidatures, dans le cadre d’une procédure sélective. Le\nmarché portait sur la planification générale de la construction d’un village\nd’exercices de trente bâtiments (valeur estimée: 11 millions de francs) et\nd’ouvrages de génie civil (valeur estimée: 10 millions de francs) pour la place\nd’armes de Bure, dans le Jura. Le mandataire recherché devait, dans un\npremier temps, retravailler l’avant-projet et le cahier des charges établis par\nun expert antérieurement mandaté par le pouvoir adjudicateur et présenter\nun projet avec un devis général établi selon le code de frais par éléments (CFE)\nainsi qu’élaborer des variantes d’exécution. Après l’approbation des crédits\nde construction, le mandataire devait préparer l’exécution, puis assister la\ndirection générale des travaux (assumée par l’OCF ou un autre office désigné\ncomme responsable) durant toute la réalisation du projet, voire assumer\nlui-même certaines tâches de direction générale et de coordination. Le délai\nd’inscription était de 25 jours à compter de la publication; celui de remise\ndes candidatures était fixé au 12 janvier 1998. Il était spécifié dans l’appel\nd’offres que quatre à six groupes d’étude seraient sélectionnés pour participer\n\n"}