Riassunto dei fatti:
A. La ditta L. SA ha la sua sede a Y, dove gestisce il proprio parco macchine
ed un garage. La particolarità dell’ubicazione geografica della sede conduce
la ditta L. SA a predisporre i trasporti dall’Italia alla Germania e viceversa
con cambio di veicoli. I veicoli trattori con semirimorchio in provenienza
dall’Italia e dalla Germania si incontrano di solito a Y, dove si scambiano
i rispettivi semirimorchi. In seguito i veicoli riprendono in senso inverso
il tragitto percorso. Le merci (trasportate nei semirimorchi) attraversano
la Svizzera con due veicoli differenti.