Résumé des faits:
A. Le tracteur à sellette NE XX, propriété de la société Y, a un poids à
vide, selon les données fixes transmises par l’Office cantonal de la circulation
routière (ci-après: Office cantonal), de 7,6 tonnes et un poids total de 18 tonnes.
La société Y possède également la semi-remorque NE ZZ, dont le poids total
initial était de 22 tonnes. Au terme de l’année 2000, le poids total de cette
dernière fut cependant modifié auprès de l’Office cantonal. Selon les données
fixes, le poids total de la semi-remorque, valable dès le 14 décembre 2000,
fut porté à 25,1 tonnes. L’Office cantonal communiqua ce changement à la
Direction générale des douanes (DGD) le 3 janvier 2001.