Secondo l’art. 12 cpv. 1 lett. a DPA qualora, in seguito ad un’infrazione alla
legislazione amministrativa federale, a torto una tassa non è stata riscossa, è
stata restituita, ridotta o condonata, la tassa, interessi compresi, sarà pagata
successivamente, indipendentemente dalla punibilità di una determinata
persona. Obbligata al pagamento o alla restituzione è la persona che ha fruito
dell’indebito profitto, segnatamente quella obbligata al pagamento della tassa
(art. 12 cpv. 2 DPA). Tuttavia, la persona che, intenzionalmente, ha commesso
l’infrazione o vi ha partecipato, risponde in solido, unitamente alle persone
tenute al versamento in base al secondo capoverso, del pagamento o della