Avant d’examiner l’argumentation du recourant, il peut être
intéressant de rapprocher les dispositions applicables à la rectification de
données personnelles traitées par un organe fédéral, dont il est ici question, du
régime applicable à une telle rectification en matière d’état civil.
Les registres d’état civil ont certes une vocation et des effets différents
de ceux des fichiers tenus par les organes fédéraux légitimés à traiter
des données personnelles: ainsi, alors que les registres d’état civil sont
destinés à l’enregistrement du statut personnel des particuliers (E. Götz,
L’enregistrement de l’état civil, in Traité de droit privé suisse [TDPS]