33.La Cour rappelle que c’est au premier chef aux autorités nationales, et
notamment aux cours et tribunaux, qu’il incombe d’interpréter la législation
interne. Le rôle de la Cour se limite à vérifier la compatibilité avec la
Convention des effets de pareille interprétation. Cela est particulièrement
vrai s’agissant de l’interprétation par les tribunaux de règles procédurales
(Bulena c / République tchèque, no 57567/00, § 28, 20 avril 2004).
34.Or, la Cour rappelle sa jurisprudence pertinente selon laquelle il incombe
au Gouvernement excipant du non-épuisement de convaincre la Cour qu’un
recours était effectif et disponible à l’époque des faits, tant en théorie qu’en
pratique;