[…]
Les restrictions à la liberté de mouvement de Jon et à ses contacts avec le
monde extérieur ne différaient guère de celles qu’un enfant peut subir dans
un hôpital ordinaire. Sans doute la porte du pavillon, comme celle de chacun
des pavillons infantiles de l’hôpital, était-elle verrouillée, mais à seule fin
d’empêcher les enfants de s’exposer à des dangers, de courir de tous côtés et
de déranger d’autres patients; le requérant avait la faculté, sur autorisation,
de quitter le pavillon pour aller, par exemple, à la bibliothèque; avec des
camarades et un membre du personnel, il se rendait sur des terrains de
jeux, dans des musées ou à d’autres activités récréatives ou éducatives;