43. Pour dommage matériel, le requérant sollicite 9 012,15 francs suisses
(CHF) sur la somme de 12 462,15 CHF qu’il devait à la caisse de compensation
du canton de Schwyz. Il réclame en outre 2 000 CHF pour préjudice moral.
44. Le Gouvernement invite la Cour à rejeter ces prétentions, estimant
qu’il n’existe aucun lien de causalité entre la violation dénoncée et le préjudice
allégué.
45. Pour la Cour, il n’existe aucun lien de causalité entre la violation
dénoncée et le dommage matériel allégué. En particulier, il n’appartient pas
à la Cour de spéculer sur l’issue d’une procédure conforme aux exigences de
l’art. 6 § 1 CEDH (voir l’arrêt Nideröst