De fait, s’il est dans l’ordre des choses qu’un expert désigné par un
tribunal communique son avis d’expert avec ses conclusions tant au tribunal
qu’aux parties à la procédure, il est inhabituel qu’un juge expert se forge son
opinion et la divulgue aux parties avant l’audience, comme cela s’est produit
en l’espèce.
53. Il est vrai que, d’après la jurisprudence du Tribunal fédéral, la
situation d’un expert consulté dans une procédure relative à un internement
psychiatrique diffère substantiellement de celle d’un expert commis dans
une procédure d’administration de la preuve.