{"Signatur": "CH_VB_013", "Spider": "CH_VB", "Datum": "2001-04-05", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_013_JAAC-65-120--_2001-04-05.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150005000.pdf?ID=150005000", "Checksum": "5bba939e870ef31e06900aba4897e7d8"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["JAAC 65.120 \r"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte 05.04.2001 JAAC 65.120 \r"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Cour européenne des droits de l'homme 05.04.2001 JAAC 65.120 \r"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Corte europea dei diritti dell'uomo 05.04.2001 JAAC 65.120 \r"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Cour européenne des droits de l'homme"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Corte europea dei diritti dell'uomo"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:24:38", "Checksum": "98d260cadc23f09eed665ea14ece238a", "Chunktext": "Extrait de l'arrêt Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Cour européenne des droits de l'homme 05.04.2001 JAAC 65.120 \r\n\n71. Le requérant demande également 25 667,70 CHF pour les frais\nd’avocat exposés dans le cadre de la procédure interne et devant les organes\nde Strasbourg.\n72. Pour le Gouvernement, les arguments soulevés par le requérant dans\nla procédure sur le terrain des art. 5 § 2 et 3 CEDH sont essentiellement les\nmêmes depuis le premier recours de droit public que l’intéressé avait introduit\nle 8 novembre 1993 devant le Tribunal fédéral. A cet égard, le Gouvernement\nestime que la somme de 8 000 CHF pour la procédure devant les juridictions\ninternes et devant les institutions de Strasbourg est suffisante.\n73. La Cour, conformément à sa jurisprudence, recherchera si les frais\net dépens dont le remboursement est réclamé ont été réellement exposés\npour prévenir ou redresser la situation jugée constitutive d’une violation de la\nConvention, s’ils correspondaient à une nécessité et s’ils sont raisonnables\nquant à leur taux (voir, par exemple, Nilsen et Johnsen c / Norvège [GC],\nn° 23118/93, § 62, Recueil 1999-VIII).\n74. La Cour juge excessive la demande formulée par le requérant pour la\nprocédure interne. Statuant en équité, elle alloue à l’intéressé 10 000 CHF à ce\ntitre.\n\nC. Intérêts moratoires\n\n75. Selon les informations dont dispose la Cour, le taux d’intérêt légal\napplicable en Suisse à la date d’adoption du présent arrêt est de 5% l’an.\n\nPAR CES MOTIFS, LA COUR, À l’UNANIMITÉ,\n\n1. Rejette l’exception préliminaire du Gouvernement;\n2. Dit qu’il n’y a pas eu violation de l’art. 5 § 2 CEDH;\n3. Dit qu’il a eu violation de l’art. 5 § 3 CEDH;\n4. Dit qu’il n’y a pas lieu d’examiner le grief du requérant sur le terrain de\nl’art. 13 CEDH;\n\n10\n5. Dit\na) que l’Etat défendeur doit verser au requérant, dans les trois mois, à\ncompter du jour où l’arrêt sera devenu définitif conformément à l’art. 44 § 2\nCEDH, 2 000 (deux mille) francs suisses pour dommage moral, et 10 000 (dix\nmille) francs suisses pour frais et dépens;\nb) que ces montants seront à majorer d’un intérêt simple de 5% l’an à compter\nde l’expiration dudit délai et jusqu’au versement;\n6. Rejette la demande de satisfaction équitable pour le surplus.\n[75] JAAC 54.54.\n[76] JAAC 54.54.\n[77] JAAC 54.54.\n\n11\nSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften\nArchives fédérales suisses, Publications officielles numérisées\nArchivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali\n\nJAAC 65.120 - Arrêt du 5 avril 2001 rendu en anglais et traduit en français par la Cour\neur. DH, affaire H.B. c / Suisse, req. n° 26899/95\n\nIn Verwaltungspraxis der Bundesbehörden\nDans Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération\nIn Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione\n\nJahr 2001\nAnnée\nAnno\n\nBand 65\nVolume\nVolume\n\nSeite ---\nPage\nPagina\n\nRef. No 150 005 000\n\nDas Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.\nLe document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.\nIl documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.\n"}