Come nella causa Balmer-Schafroth e altri (GAAC 61.103), che
concerneva la centrale nucleare di Mühleberg, nella fattispecie questa
disposizione non è applicabile. In mancanza della prova dell’esistenza
di un pericolo serio, concreto ed imminente rappresentato dalla
centrale nucleare per gli abitanti, vi era solo un tenue e remoto legame
fra la decisione del Consiglio federale ed il diritto dei ricorrenti alla
protezione della loro integrità fisica e della loro proprietà. Inoltre,
ogni Stato firmatario ha la facoltà di decidere sul modo in cui intende
regolamentare l’utilizzo dell’energia nucleare.

i. DÉSISTEMENT DE QUATRE REQUéRANTS

(...)