A cet égard, il convient de tenir compte de l’équilibre à
ménager entre les divers intérêts en jeu, parmi lesquels figurent le droit du
public d’être informé sur les questions qui touchent au fonctionnement du
pouvoir judiciaire, les impératifs d’une bonne administration de la justice et
la dignité de la profession d’avocat (arrêts Casado Coca précité, p. 21, § 55, et
De Haes et Gijsels précité, p. 233-234, § 37). Grâce à leurs contacts directs et
constants avec leurs membres, les autorités ordinales ou les cours et tribunaux
du pays se trouvent mieux placés que le juge international pour préciser où
se situe, à un moment donné, le juste équilibre à ménager.