De son côté, le Tribunal cantonal, juridiction
indépendante, ne saurait passer pour l’adversaire de l’une d’elles. Aucun
manquement à l’égalité des armes ne se trouve donc établi.
24. Toutefois, la notion de procès équitable implique aussi en principe le
droit pour les parties à un procès de prendre connaissance de toute pièce ou
observation présentée au juge et de la discuter (voir les arrêts Lobo Machado
c / Portugal et Vermeulen c / Belgique du 20 février 1996, Recueil des arrêts et
décisions 1996-I, respectivement p. 206, § 31, et p. 234, § 33).
25.