Si un avocat ne pouvait s’entretenir avec son client sans une telle
surveillance et en recevoir des instructions confidentielles, son assistance
perdrait beaucoup de son utilité, alors que le but de la CEDH consiste à
protéger des droits concrets et effectifs (voir notamment l’arrêt Artico du
13 mai 1980, Série A 37, p. 16, § 33).
49. Le danger de «collusion» invoqué par le Gouvernement mérite cependant
examen.
Selon les juridictions suisses, il existait des «indices révélant» un tel risque
«dans la personne de l’avocat de la défense»