{"Signatur": "CH_VB_013", "Spider": "CH_VB", "Datum": "1988-04-29", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_013_JAAC-52-84--_1988-04-29.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150000887.pdf?ID=150000887", "Checksum": "bfe3217be615de71122fff1aff8c6c83"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["JAAC 52.84 \r"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte 29.04.1988 JAAC 52.84 \r"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Cour européenne des droits de l'homme 29.04.1988 JAAC 52.84 \r"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Corte europea dei diritti dell'uomo 29.04.1988 JAAC 52.84 \r"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Cour européenne des droits de l'homme"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Corte europea dei diritti dell'uomo"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:34:05", "Checksum": "b2be924004731d94abeceada07da8924", "Chunktext": "Extrait de l'arrêt Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Cour européenne des droits de l'homme 29.04.1988 JAAC 52.84 \r\n\n81. Au titre des dépens entraînés par les procédures européennes, Mme Belilos\nrevendique pour son conseil la somme de Fr. 25 000.-. Elle explique cette\nprétention par l’importance de l’affaire et les recherches auxquelles il a dû se\nlivrer.\nLe Gouvernement lui reproche de n’avoir pas fourni d’éléments concrets\npermettant d’apprécier la réalité du montant; il juge aussi ce dernier trop\nélevé étant données les conditions dans lesquelles ces procédures se sont\ndéroulées. Il consent cependant à l’octroi d’une «indemnité forfaitaire» de Fr. 8\n000.-, déduction faite des sommes allouées au titre de l’assistance judiciaire.\n\n3\nLa Cour constate, avec le délégué de la Commission, que la requérante\nn’a pas produit le détail ni les justificatifs des frais non couverts par\nl’assistance judiciaire. Pour cette raison, et compte tenu des observations\ndu Gouvernement, elle lui alloue le montant non contesté de Fr. 8 000.-, moins\nles FF 8 822.- payés par le Conseil de l’Europe.\n82. L’intéressée évalue à Fr. 3 000.- ceux de ses propres frais que n’a pas\ncouverts l’assistance judiciaire (déplacements en Suisse, téléphone et\nphotocopies).\nLe Gouvernement conteste la réalité de cette somme, faute d’indications plus\nprécises. Il se déclare cependant prêt, dans un esprit de conciliation, à verser\nFr. 300.-.\nQuant au délégué de la Commission, il n’exprime pas d’opinion.\nLa Cour estime équitable que la Suisse verse à la requérante Fr. 500.- pour ses\ndépenses personnelles.\n\nPAR CES MOTIFS, LA COUR, A L’UNANIMITE,\n\n1. Rejette l’exception préliminaire du Gouvernement[14] ;\n2. Dit qu’il y a eu violation de l’art. 6 § 1 CEDH[15] ;\n3. Dit que l’Etat défendeur doit verser à la requérante, pour frais et dépens, la\nsomme de 11 750 (once mille sept cent cinquante) francs suisses, moins 8 822\n(huit mille huit cent vingt-deux) francs français à convertir en francs suisses\nau taux applicable le jour du prononcé du présent arrêt;\n4. Rejette la demande de satisfaction équitable pour le surplus.\n\n4\nSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften\nArchives fédérales suisses, Publications officielles numérisées\nArchivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali\n\nJAAC 52.84 - Arrêt de la Cour eur. DH du 29 avril 1988, affaire Belilos c/Suisse, Série A\n132; voir également JAAC 52.65, JAAC 52.85 et JAAC 52.86\n\nIn Verwaltungspraxis der Bundesbehörden\nDans Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération\nIn Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione\n\nJahr 1988\nAnnée\nAnno\n\nBand 52\nVolume\nVolume\n\nSeite ---\nPage\nPagina\n\nRef. No 150 000 887\n\nDas Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.\nLe document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.\nIl documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.\n"}