52 Abs. 1 VBPV kombiniert für den Zeitpunkt der Fälligkeit die beiden
Ausdrücke («nach Vollendung»), der französische Text verwendet das Verb
«accomplir» und der italienische Text «al compimento». Die Präposition «nach»
findet sich hier also nur im deutschen Text.
Die Verwendung von unterschiedlichen Begriffen für den gleichen Sachverhalt
innerhalb einer Sprachversion und in den verschiedenen Sprachen zeigt, dass
die Begriffe nicht in einem engen Wortsinn verwendet wurden. Die wörtliche
Auslegung führt somit - entgegen der Auffassung des Beschwerdeführers - zum
Resultat, dass die beiden Bestimmungen mehrdeutig bzw. widersprüchlich
sind.