Weiter wird der Begriff «bis zur Vollendung» verwendet («bis zur Vollendung
des 45. Anstellungsjahres») und damit die Betonung auf die Zeit vor der
Vollendung des 45. Anstellungsjahres gelegt. Im französischen Text wird das
Verb «accomplir» verwendet («accompli 45 années de travail»); damit stellt
sich die gleiche Problematik wie im deutschen Text. Dasselbe gilt auch für die
italienische Version «compiuto il 45o anno d’impiego». In diesem findet sich
auch der Begriff «ogni 5 anni».
Art. 52 Abs. 1 VBPV kombiniert für den Zeitpunkt der Fälligkeit die beiden
Ausdrücke («nach Vollendung»), der französische Text verwendet das Verb
«accomplir» und der italienische Text «al compimento».