Aus diesem Grund dürfte
der Begriff auch vielen Schweizer Jugendlichen bekannt sein.
5.1.4. Zwischen der wörtlichen Übersetzung von «Motherfucker» und dem
im Sprachgebrauch bekannten Kraftausdruck besteht eine grosse Diskrepanz.
Zumindest das anvisierte jugendliche Zielpublikum dürfte den Aufdruck auf
dem Shirt der Moderatorin nicht wortwörtlich verstanden haben, sondern
im Sinne des Slangausdrucks.