- In questi casi, il Centro dei danni del DDPS non è competente per
emanare una decisione ai sensi dell’art. 5 PA. Né l’art. 142 cpv. 3 LM,
né l’art. 168 cpv. 1 lett. a n. 1 OAE, né il n. 5.2.2.9 del regolamento della
Segreteria generale del DDPS conferiscono una simile competenza al
Centro dei danni (consid. 6). La decisione impugnata è quindi nulla
(consid. 9 e 10).
- Nella fattispecie, a causa di un’indicazione poco chiara e
contraddittoria delle vie di ricorso («la presente decisione può essere
impugnata con un ricorso al giudice civile»), la Confederazione è
obbligata a versare un’indennità per ripetibili (consid. 12 e 13).