11
Anzumerken ist, dass Art. 58 Abs. 1 in der französischen Fassung lautet: «La
Suisse a une armée. Celle-ci est organisée selon le principe de l’armée de
milice».[194] Das Wort «grundsätzlich» fehlt. [195] Eine Erklärung dazu
wurde in den Beratungen der beiden Räte nicht gegeben. Der Grund liegt
möglicherweise darin, dass man den Ausdruck «en principe» nicht neben
dem Wort «principe» verwenden kann, während man im Deutschen das Wort
«grundsätzlich» neben dem Wort «Prinzip» verwenden kann. Die Beratungen
der beiden Räte und ihrer Kommissionen zeigen aber, dass die deutsch- und
die französischsprachigen Parlamentarier die Bestimmung im gleichen Sinn