1. (...)
2. Secondo la legge federale sull’organizzazione militare del 12 aprile 1907
(OM[41]) la Confederazione risponde a titolo esclusivo del danno causato a
terzi, sia illecitamente da un militare nell’esercizio della sua attività di servizio,
senza riguardo alla colpa del militare (art. 22 cpv. 1 OM), sia per effetto di un
esercizio militare o di un’attività di servizio della truppa (art. 23 OM).
La responsabilità causale della Confederazione ex art. 22 cpv. 1 e art. 23
OM presuppone che il danno, alla persona oppure - come nella fattispecie -
alla proprietà, sia stato causato in occasione dell’esercizio di una attività
di servizio: