{"Signatur": "CH_VB_007", "Spider": "CH_VB", "Datum": "2013-08-21", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_007_150000290_2013-08-21.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150000290.pdf?ID=150000290", "Checksum": "8bbd2c7ecbdf3fb9a5b563c1393a3c29"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["150000290"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) ETH-Beschwerdekommission 21.08.2013 150000290"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission de recours interne des EPF 21.08.2013 150000290"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione di ricorso dei PF 21.08.2013 150000290"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) ETH-Beschwerdekommission"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Commission de recours interne des EPF"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Commissione di ricorso dei PF"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Commission de recours interne des EPF (CRIEPF)"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:17:35", "Checksum": "684230e4eb4fe9015ecc088a3c4b970a", "Chunktext": "Auszug aus dem Entscheid Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) ETH-Beschwerdekommission 21.08.2013 150000290\n\n indirekt\nreich Le Sénat est élu au suffrage indirect. Il Der Senat wird in mittelbarer Wahl gewählt. Er ge- 83–499 tion des 12 sénateurs\nassure la représentation des collectivités währleistet die Vertretung der Gebietskörperschaften par les 153 membres\nterritoriales de la République. Les Français der Republik. Die ausserhalb Frankreichs wohnen- de l’Assemblée des\nétablis hors de France sont représentés au den Franzosen werden im Senat vertreten. Français de l’étranger\nSénat. AFE\nItalien 48 Art. 48 Art. 48 630 315 12 6 seit 2000\n\ndirekt\n1 Sono elettori tutti i cittadini, uomini e don- 1 Wahlberechtigt sind alle volljährigen männlichen\nne, che hanno raggiunto la maggiore età. und weiblichen Staatsbürger.\n2 Il voto è personale ed eguale, libero e 2 Das Stimmrecht ist persönlich und gleich, frei und\nsegreto. Il suo esercizio è dovere civico. geheim. Seine Ausübung ist staatsbürgerliche\n3 La legge stabilisce requisiti e modalità per Pflicht.\nl’esercizio del diritto di voto dei cittadini 3 Das Gesetz bestimmt die Erfordernisse und Modaresidenti all’estero e ne assicura l’effettività. litäten für die Ausübung des Wahlrechts durch die im\nA tale fine è istituita una circoscrizione Ausland wohnenden Staatsbürger und gewährleistet\nEstero per l’elezione delle Camere, alla seine Wirksamkeit. Zu diesem Zweck wird für die\nquale sono assegnati seggi nel numero Parlamentswahl ein Wahlbezirk «Ausland» eingestabilito da norma costituzionale e secondo richtet, dem Sitze in einer durch Verfassungsvorcriteri determinati dalla legge. schrift festgelegten Anzahl und gemäss den durch\n4 Il diritto di voto non può essere limitato se Gesetz bestimmten Kriterien zugewiesen werden.\nnon per incapacità civile o per effetto di 4 Das Stimmrecht kann nicht beschränkt werden, es\nsentenza penale irrevocabile o nei casi di sei denn wegen Entmündigung, kraft rechtskräftigen\nindegnità morale indicati dalla legge. Strafurteils oder in den im Gesetz aufgeführten Fällen moralischer Unwürdigkeit.\n\nFazit Europa\nBisher kennen in Europa einzig und allein die drei Staaten Frankreich, Italien und Portugal eine direkte Vertretung ihrer Auslandbürgerinnen und -bürger im nationalen Parlament; dies aufgrund garantierter Sitze. Italien und Portugal lassen die Auslandbürger in eigenen Wahlkreisen ausserhalb des nationalen Territoriums wählen, derweil Frankreich eine indirekte Wahl seiner\nAuslandbürgerdeputation vorsieht. In Italien sind die Auslandbürger in beiden Kammern vertreten, in Frankreich nur im Senat; Portugal kennt ein Einkammerparlament. Kroatiens Verfassung\ngewährleistet ihren Bürgerinnen und Bürgern Im Ausland die Teilnahme an der Wahl des Parlaments, sichert ihnen 6 der derzeit 152 Parlamentssitze zu, benötigt aber noch ein Ausführungsgesetz.\n\nVPB/JAAC/GAAC/PAAF 2014, Ausgabe vom 6. März 2014 48\nGutachten EJPD/Bundesamt für Justiz\n\nStaat Ver- Wortlaut original Wortlaut deutsch Parlament Ausfüh- Bemerkungen\nfas- Sitzzahl total Auslandbürger rungssung Sitzzahl total gesetz\nArt.\n\n"}