{"Signatur": "CH_VB_006", "Spider": "CH_VB", "Datum": "2008-09-25", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_006_150000134_2008-09-25.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150000134.pdf?ID=150000134", "Checksum": "9603231b74b3dee78cd6355a1063949b"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["150000134"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) EDA, Direktion für Völkerrecht (DV) 25.09.2008 150000134"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  DFAE, Direction du droit international public 25.09.2008 150000134"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) DFAE Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP) 25.09.2008 150000134"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) EDA, Direktion für Völkerrecht (DV)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  DFAE, Direction du droit international public"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) DFAE Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP)"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:19:08", "Checksum": "8c137799fcbb871bec3d93c180bf9c36", "Chunktext": "Auszug aus dem Entscheid Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) EDA, Direktion für Völkerrecht (DV) 25.09.2008 150000134\n\n Bundeskanzlei BK\nVerwaltungspraxis der Bundesbehörden VPB\nJurisprudence des autorités administratives de la Confédération JAAC\nGiurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione GAAC\n\nVPB 4/2008 vom 3. Dezember 2008\n\n2008.30 (S. 420-428)\nWas ist ein UNO-Mandat?\nEDA, Direktion für Völkerrecht\nGutachten vom 25. September 2008\n\nStichwörter:\nFriedensförderung, Friedenssicherung, Peacekeeping, Vereinte Nationen (UNO), Armee, Auslandeinsätze.\n\nMots clés:\nPromotion de la paix, sauvegarde de la paix, maintien de la paix, Nations unies (ONU), armée, engagements à l’étranger.\n\nTermini chiave:\nPromovimento della pace, mantenimento della pace (Peacekeeping), Nazioni Unite (UNO), esercito,\nimpieghi all’estero.\n\nRegeste:\nFür den Einsatz von schweizerischen Armeeangehörigen im Rahmen des Friedensförderungsdienstes\nist ein UNO-Mandat Voraussetzung. Ein UNO-Mandat zur Friedensförderung liegt sowohl dann vor,\nwenn die UNO selbst Friedensförderung durchführt als auch, wenn sie eine Friedensförderungsmission von Staaten oder einer regionalen Organisation bewilligt. Friedenssicherungseinsätze unter der\nFührung der UNO (United Nations Peacekeeping) werden in aller Regel vom Sicherheitsrat beschlossen. Bewilligt der UNO-Sicherheitsrat Friedenssicherungseinsätze von Mitgliedstaaten oder regionalen Organisationen, enthält die Resolution einen Passus, der die Staaten ermächtigt, an der Operation\nteilzunehmen. Politische Missionen der UNO (immer ohne Gewaltanwendung), die militärisches Personal integrieren, werden tendenziell ebenfalls durch den UNO-Sicherheitsrat beschlossen. Es gibt\njedoch auch politische Missionen, die der Sicherheitsrat dem Generalsekretär in einem Brief des\nRatspräsidenten oder in einem presidential statement bewilligt.\n\nRegeste:\nLes soldats suisses ne peuvent être engagés en service de promotion de la paix sans mandat de\nl’ONU. Le mandat est donné lorsque l’ONU mène elle-même une mission de promotion de la paix,\nmais aussi lorsqu’elle autorise des États ou une organisation régionale à accomplir une telle mission.\nEn général, les engagements de maintien de la paix placés sous la direction de l’ONU sont décidés\npar le Conseil de sécurité. Lorsque ce dernier autorise des États membres ou des organisations régionales à mener des engagements de maintien de la paix, il adopte une résolution qui contient un\nparagraphe habilitant tous les États à prendre part à l’opération. Les missions politiques de l’ONU\n(sans recours à la force) qui intègrent du personnel militaire tendent également à être décidées par le\nConseil de sécurité. Ce dernier peut cependant autoriser le secrétaire général à mener certaines missions politiques, par lettre ou par une déclaration du président du Conseil de sécurité.\n\nRegesto:\nL’impiego di militari svizzeri nell’ambito del servizio di promovimento della pace presuppone un mandato dell’ONU. Sono considerate mandato dell’ONU per il promovimento della pace sia le operazioni\nche l’ONU esegue autonomamente, sia le missioni di Stati o organizzazioni regionali autorizzate\nVPB/JAAC/GAAC 2008, Ausgabe vom 3. Dezember 2008 420\nGutachten EDA/Direktion für Völkerrecht\n\ndall’ONU. Le operazioni di mantenimento della pace sotto la direzione dell’ONU (United Nations Peacekeeping) sono generalmente decise dal Consiglio di sicurezza. Quando il Consiglio di sicurezza\ndell’ONU autorizza operazioni di mantenimento della pace di Paesi membri od organizzazioni regionali, precisa nella relativa risoluzione che gli Stati sono autorizzati a partecipare all’operazione. Le missioni politiche dell’ONU (non implicanti l’uso della forza), nelle quali sono coinvolte personale militare,\nsono di regola decise anche dal Consiglio di sicurezza dell’ONU. Vi sono tuttavia missioni politiche\nche il Consiglio di sicurezza dell’ONU autorizza con una lettera del presidente del Consiglio al Segretario generale o con un presidential statement.\n\nRechtliche Grundlagen:\nArt. 66 Abs. 1 Militärgesetz vom 3. Februar 1995 (MG; SR 510.10).\n\nBase juridique:\nArt. 66 al 1 loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (LAAM; RS 510.10).\n\nBase giuridico:\nArt. 66 cpv. a legge militare del 3 febbraio 1995 (LM; RS 510.10).\n\nVPB/JAAC/GAAC 2008, Ausgabe vom 3. Dezember 2008 421\nGutachten EDA/Direktion für Völkerrecht\n\nDie Direktion für Völkerrecht (DV/EDA) wurde ersucht, über die Definition eines UNO-Mandats\nfür den Einsatz von Armeeangehörigen im Rahmen der Friedensförderung Stellung zu nehmen.\n\nWas ist ein UNO-Mandat? Kernaussagen:\n\n1. Für den Einsatz von schweizerischen Armeeangehörigen im Rahmen des Friedensförderungsdienstes ist ein UNO-Mandat Voraussetzung.\n\n2. Friedensförderung gemäss Militärgesetz ist multidimensional und kann Friedenserhaltung und\nFriedenserzwingung ebenso wie Konfliktverhütung, Friedensschaffung, Friedenskonsolidierung\noder auch humanitäre Operationen umfassen. Allerdings fällt die reine Friedenserzwingung nicht\nunter diesen Begriff.\n\n3. Ein UNO-Mandat zur Friedensförderung liegt sowohl dann vor, wenn die UNO selbst Friedensförderung durchführt als auch, wenn sie eine Friedensförderungsmission von Staaten oder einer regionalen Organisation bewilligt.\n\n"}