Regesto:
Art. 271 CP. Domanda di autorizzazione per la produzione di un affidavit in un procedimento civile
estero. La produzione di documenti in un procedimento civile estero ad opera di una parte processuale
non va in linea di principio considerata un atto ai sensi dell’articolo 271 numero 1 primo comma CP.
Secondo la prassi di diverse autorità della Confederazione, la punibilità di una tale azione può tuttavia
entrare in linea di conto in determinati casi, in particolare in quelli in cui s’intende impedire l’elusione dei
canali dell’assistenza giudiziaria. Nella fattispecie i documenti non sono trasmessi al giudice su sua
richiesta, bensì su iniziativa della parte, e quindi