4 Cas récents d’erreurs manifestes de traduction
Ces dernières années, des divergences matérielles entre les trois versions linguistiques d’initiatives
populaires ont été constatées après leur aboutissement, notamment pour les initiatives populaires
no 13.086 «Halte à la surpopulation – Oui à la préservation durable des ressources naturelles» (initiative
Ecocop), 13.107 «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de
la fiscalité successorale)» (ci-après: initiative sur la fiscalité successorale) et 14.026 «Pour un approvisionnement en électricité sûr et économique (Initiative efficacité électrique