Regesto:
Art. 271 CP. Domanda d’autorizzazione relativa al deposito di una perizia di parte in una procedura
civile estera.
Il deposito di documenti in una procedura civile estera da parte di una delle parti in causa può essere
qualificato come atto ai sensi dell’art. 271 cpv. 1 n. 1 CP tutt’al più se viene elusa l’assistenza giudiziaria.
Questo non è il caso se il deposito avviene senza che vengano comminate sanzioni penali. Da dove
provengano i documenti è irrilevante, purché il modo in cui sono stati raccolti non soddisfi la fattispecie
penale di cui all’art. 271 cpv. 1 n. 1 CP, ossia qualora la parte in causa intervenga come un organo
giudiziario.