In der Botschaft zur Erbschaftssteuerinitiative hatte
der Bundesrat bereits auf die Fehlerhaftigkeit des französischen Textes hingewiesen12; der Übersetzungsfehler im italienischen Text wurde indes erst kurz vor der Berichtigung durch die Bundesversammlung entdeckt.
Im Falle der Stromeffizienzinitiative wurde der offensichtliche Übersetzungsfehler (im italienischen Text)
noch vor der Behandlung der Volksinitiative in den Räten entdeckt.