4 Jüngere Fälle von offensichtlichen Übersetzungsfehlern
In der jüngeren Vergangenheit wurden bei verschiedenen Volksinitiativen nach deren Zustandekommen
inhaltliche Unstimmigkeiten zwischen den drei Sprachfassungen festgestellt. So beispielsweise bei der
Volksinitiative 13.086 «Stopp der Überbevölkerung – zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen»
(Ecopop-Initiative), der Volksinitiative 13.107 «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)» (kurz: Erbschaftssteuerinitiative) und bei der Volksinitiative 14.026 «Für eine
sichere und wirtschaftliche Stromversorgung (Stromeffizienzinitiative)».